Tu CV en inglés y en otros 29 idiomas, en un clic

La traducción de CV consiste en pasar un CV de un idioma a otro, de forma correcta. Pero con eso no basta.

Un CV también debe localizarse, es decir, seguir lo que esperan los empleadores del país al que postulas: foto, extensión, fechas y datos personales.

Sube tu CV a Enhancv o créalo directamente en español. Abre la opción de traducción, elige el inglés u otro de los 30 idiomas y revisa las sugerencias de localización. Si tienes dudas sobre las normas del país, el asistente de IA de Enhancv te da una respuesta precisa.

Estas herramientas traducen bien el texto, y ChatGPT aplica las normas locales si se lo pides. Pero no son creadores de CV: se quedan en el texto.

El estilo, el diseño, las fuentes, los colores y la foto corren por tu cuenta, igual que mantener un archivo compatible con ATS. Enhancv se encarga de todo eso.

Sí. La traducción se hace de forma automática, directamente en el creador de CV de Enhancv, y se conservan tu plantilla, tu diseño y tu formato.

Si el texto traducido ocupa más o menos espacio, el editor lo tiene en cuenta y lo reajusta. Los controles de Enhancv comprueban además que tu CV siga siendo legible para el ATS.

Las dos palabras existen. En Estados Unidos y Canadá se dice resume: un documento breve, de una o dos páginas. En Reino Unido, Irlanda y la mayor parte de Europa se dice CV.

En el ámbito académico de habla inglesa, un CV también es un documento largo con toda la trayectoria académica. Y cuidado: resume no significa resumen, aunque se parezca.

No. Un CV traducido dice lo mismo en otro idioma. Un CV localizado, en cambio, se adapta a las normas del país al que postulas.

Responde a lo que esperan los reclutadores locales, que así evalúan tu candidatura sin dudar de que conoces el mercado.

Casi nunca para una candidatura. Algunos documentos exigen un traductor jurado, como los títulos académicos o los trámites oficiales y migratorios, pero un CV no.

Los empleadores no verifican cada CV que reciben, y los reclutadores detectan solos las incoherencias. Para una candidatura, la rapidez pesa más que la certificación.

Enhancv trabaja con 30 idiomas: inglés, francés, alemán, español, sueco, portugués, italiano, neerlandés, danés, rumano, polaco, checo, húngaro, noruego, finlandés, griego, turco, ruso, ucraniano, búlgaro, filipino, indonesio, hindi, bengalí, tamil, telugu, chino, japonés, coreano y tailandés. Puedes localizar tu CV para cualquier país.

Tus datos están cifrados, y tus CV no se usan para entrenar modelos de IA.

Es una duda razonable. La IA está en el centro del producto de Enhancv, y el equipo preguntó a reclutadores si el ATS rechaza tu currículum. La conclusión: el software ATS no marca los CV escritos con IA, porque esa no es su función.

Los reclutadores, en cambio, se fijan en la autenticidad y el esfuerzo que hay detrás de un CV. Usar IA para redactar y traducir no es un problema, ya es lo normal. Un CV honesto, con una trayectoria clara, se toma en serio.

El plan gratuito de Enhancv dura siete días. Durante ese periodo tienes acceso a la mayoría de las funciones, incluida la traducción de CV. Después, tienes que pasarte a un plan de pago.

Sí. El CV traducido no se exporta directamente: los cambios se aplican en el editor, donde lo ves todo y puedes seguir ajustando. Cuando la versión final te convenza, exporta tu CV en PDF y envíalo.