Váš životopis v angličtině i v dalších 29 jazycích
Přeložený jedním kliknutím a přizpůsobený zvyklostem země, kde se ucházíte o práci.
- Překlad v kvalitě rodilého mluvčího jedním kliknutím, ve 30 jazycích
- Přizpůsobení zvyklostem náboru v cílové zemi
- Zachované rozvržení kompatibilní s ATS
překlad životopisu · podstatné jméno, rod mužský
Co je překlad životopisu?
Překlad životopisu je funkce na jedno kliknutí, která vaše CV přesně převede do zvoleného jazyka. Překlad se postará o jazyk. Zbytek vyřeší lokalizační vrstva Enhancv: jestli přidat fotografii, jak dlouhý má dokument být a jaké údaje místní zaměstnavatelé očekávají.
Vyberte jazyk a zbytek nechte na Enhancv. Hned víte, co trh práce v cílové zemi očekává, a AI asistent vám pomůže žádost ještě doladit. Začít můžete zdarma, rozvržení zůstane beze změny a výsledek můžete dál upravovat.
Lokalizace je víc než překlad
Překladač jen překládá. Z českého CV neudělá britské nebo německé a místní personalista to pozná na první pohled. Enhancv vaše CV lokalizuje tak, aby odpovídalo zvyklostem země, kde se ucházíte o práci.
| Země | Fotografie | Obvyklá délka | Formát data | Osobní údaje |
|---|---|---|---|---|
| Česko | Běžná | 1 až 2 strany | 03/2024 nebo březen 2024 | Jméno, telefon, e-mail, město. Datum narození někdy, souhlas se zpracováním osobních údajů stále častěji |
| Německo | Běžná, profesionální fotografie | 1 až 2 strany | 03/2024 nebo 03.2024 | Datum narození a státní příslušnost časté, CV často s datem a podpisem |
| Spojené království | Nepřidávejte | 2 strany | March 2024 nebo 03/2024 (den před měsícem) | Jméno, telefon, e-mail, město. Bez data narození |
| Nizozemsko | Volitelná, spíš méně častá | 1 až 2 strany | 03-2024 nebo maart 2024 | Jméno, telefon, e-mail, město. Krátký osobní profil a zájmy bývají běžné |
| Spojené státy | Nepřidávejte | 1 strana, 2 u seniorních pozic | March 2024 nebo 03/2024 (měsíc před dnem) | Jméno, telefon, e-mail, město. Bez data narození a rodinného stavu |
| Polsko | Běžná | 1 až 2 strany | 03.2024 nebo marzec 2024 | Jméno, telefon, e-mail, město. Souhlas se zpracováním osobních údajů na konci CV povinný |
Jak vytvořit životopis v angličtině ve čtyřech krocích
Z češtiny do angličtiny i z angličtiny do češtiny: Enhancv překládá oběma směry.
Myslete na cílovou zemi, nejen na jazyk. Právě ona rozhoduje o fotografii, délce, datech a osobních údajích. Pro Londýn bez fotografie, pro Mnichov s ní.
Vytvořte si CV v jazyce, který vám vyhovuje
Nahrajte do Enhancv své stávající CV, nebo ho napište od začátku v AI CV Builderu.
Vyberte cílový jazyk
K dispozici je 30 jazyků. Každá země má pro životopisy vlastní zvyklosti: Enhancv je za vás uplatní a upozorní vás, co je potřeba zkontrolovat.
Projděte si lokalizovanou verzi
Zkontrolujte, že názvy pozic, vzdělání a další údaje jsou správně přizpůsobené. Máte otázku k místním zvyklostem? AI asistent vám přesně odpoví.
Exportujte a odešlete své CV
Rozvržení zůstane beze změny a čitelné pro ATS. Enhancv vám dá vše, co potřebujete k lokalizaci CV a k získání pohovorů.
Rozvržení životopisu zůstane zachované i po překladu a lokalizaci
Vložte své CV do běžného překladače a dostanete přeložený text bez formátování. Sekce, sloupce, mezery, písma a barvy zmizí. Pak musíte všechno ručně vracet do původního dokumentu a podle formátu souboru riskujete, že se rozvržení rozpadne.
Enhancv překládá obsah přímo na stránce a šablona vašeho životopisu, rozvržení i formátování se přizpůsobí nové délce textu. Nemusíte nic kopírovat ani znovu skládat a CV zůstane čitelné a kompatibilní s ATS.
Je to důležitější, než se zdá. Délka textu se při překladu mění a anglický text se v němčině nebo španělštině prodlouží o 15 až 25 %.
To stačí, aby se pěkně zaplněná stránka přelila na druhou, skoro prázdnou. Nejvíc to bývá znát u dvousloupcových šablon, kde má každý sloupec omezené místo. V Enhancv máte rozvržení pod kontrolou a text snadno doladíte.
Názvy pozic a vzdělání, kterým v zahraničí rozumějí
Většinu škod v přeloženém životopisu napáchá doslovný překlad slovo od slova. A nejvíc ublíží v názvech pozic a ve vzdělání. Personalista v zahraničí totiž český titul ani název školy nemá s čím porovnat.
Enhancv přiřadí vašim pozicím, titulům a certifikátům jejich skutečné místní ekvivalenty a navrhne úpravy. Každý návrh přijmete, nebo odmítnete.
- Doslovný překladač napíše
„Summer brigade in a warehouse“
Co má být správně„Summer job in a warehouse“
Anglické slovo „brigade“ označuje vojenskou jednotku nebo hasičský sbor. Krátkodobá práce je „summer job“ nebo „temporary job“.
- Doslovný překladač napíše
„5 years of practice in accounting“
Co má být správně„5 years of experience in accounting“
„Practice“ znamená hlavně trénink nebo lékařskou či advokátní kancelář. Odborná praxe se v životopisu píše jako „experience“.
- Doslovný překladač napíše
„Gymnasium, Brno, 2014 to 2018“
Co má být správně„Secondary school (grammar school), Brno, 2014 to 2018“
Anglické „gymnasium“ je tělocvična. Gymnázium popište jako „secondary school“, v Británii se mu nejvíc blíží „grammar school“.
Některé tituly nemají ekvivalent
Maturita, výuční list nebo titul Ing. či Mgr. před jménem personalistovi v Londýně ani v Amsterdamu nic neřeknou. Je potřeba je vysvětlit, ne jen přeložit.
Lidský překladatel, Google Překladač, nebo Enhancv?
Tady jsou alternativy bez obalu. Nejspíš už aspoň jednu z nich znáte. Rozdíly jsou hlavně ve formátování a ve zvyklostech země.
| Enhancv | ChatGPT / Google Překladač | DeepL | Lidský překlad | |
|---|---|---|---|---|
| Cena | Začátek zdarma | Zdarma | Bezplatná verze, za větší objem placená | Účtuje se po stranách |
| Rychlost | Pár sekund | Pár sekund | Pár sekund | 2 až 5 pracovních dní |
| Formátování | Zachované | Ztracené, nutno předělat ručně | Ztracené, nutno předělat ručně | Obvykle ho za vás předělají |
| Zvyklosti země | Uplatněné podle země, upravitelné | Neuplatněné | Neuplatněné | Záleží na překladateli |
| Pozice a vzdělání | Nahrazené místními ekvivalenty | Přeložené doslova | Přeložené doslova | Přizpůsobené, pokud překladatel zná nábor |
| Soukromí | Nikdy se nepoužívá k trénování AI | Může sloužit k trénování modelů | Záleží na verzi | Svěřené třetí straně |
| Úpravy později | Plně v editoru | Kopírování a vkládání na vás | Kopírování a vkládání na vás | Opravy se často platí |
V některých případech potřebujete soudního překladatele: u diplomů, úředních dokumentů nebo podkladů pro imigraci. Životopis k žádosti o práci do této kategorie nepatří. Zaměstnavatelé neověřují každé CV, které dostanou: sázejte na rychlost, ne na úřední ověření.
Přeložte a lokalizujte své CV do 30 jazyků
Z češtiny do jiného jazyka i naopak, Enhancv funguje oběma směry. Tyto čtyři situace jsou nejčastější, ostatní fungují stejně.
- Angličtina
Slova jsou ta snadná část
Převést české CV do angličtiny je jednoduché. Chyby se dělají ve zvyklostech: fotografie, datum narození nebo souhlas se zpracováním údajů, který v Londýně nikdo nečeká. Enhancv uplatní pravidla cílové země a před odesláním vás upozorní, co zkontrolovat.
- Němčina
Lebenslauf, skutečná zkouška
Fotografie vás nepřekvapí, v Česku je běžná taky. Rozdíl je v přísném tabulkovém uspořádání, často s datem a podpisem dole, a v kompletní složce s dopisem a certifikáty. Tady se ukáže, jestli nástroj rozumí lokalizaci, nebo jen jazyku.
- Polština
Blízký jazyk, jiná pravidla
Polština zní povědomě, a právě to svádí k doslovnému překladu, i když podobná slova často znamenají něco jiného. V Polsku patří na konec CV souhlas se zpracováním osobních údajů a fotografie je běžná. Enhancv uplatní polské zvyklosti a upozorní vás, co doplnit.
- Čeština
I opačným směrem
Máte CV v angličtině a míříte na pozici v Česku? Enhancv ho přeloží do češtiny a přizpůsobí místním zvyklostem: fotografie, jedna až dvě strany, souhlas se zpracováním osobních údajů na konci. Jestli uvést i datum narození, vám poradí AI asistent.
Proč překládat životopis s Enhancv
Překlad a lokalizace proběhnou v jednom kroku: vyberete jazyk a dokument se vrátí připravený k odeslání. Nemusíte přepínat mezi překladačem, textovým editorem a šablonou.
- Jedno kliknutí, 30 jazyků. Přeloženo přímo v editoru, bez kopírování mezi nástroji.
- Lokalizované, nejen přeložené. Fotografie, délka, data a osobní údaje odpovídají zvyklostem cílové země.
- Rozvržení vydrží. Formátování pojme novou délku textu a zůstane kompatibilní s ATS.
- Pozice a tituly na míru. Místní ekvivalenty, o každém návrhu ale rozhodujete vy.
- Upravitelné i potom. Otevře se v editoru jako jakékoli jiné CV.
Nástroje pro tvorbu
CV, které vede k pohovorům
AI CV Builder a asistent
AI od Enhancv je zabudovaná v celém nástroji pro tvorbu CV: asistent přímo v editoru, přizpůsobení CV pozici a generátor motivačních dopisů.
Bezplatné a prémiové šablony CV
Šablony testované na systémech ATS se sekcemi pro vaše zkušenosti, dovednosti a měřitelné úspěchy.
Sdílejte CV a získejte zpětnou vazbu
Potřebujete pohled zvenku? Sdílejte své CV a nechte si od rodiny a přátel okomentovat konkrétní sekce.
Export do více formátů
Exportujte CV do PDF, nejrozšířenějšího formátu, nebo do jednoduché verze TXT.
Tvorba CV v mobilu
Jste na cestách? Upravte CV v mobilním editoru, stačí se přihlásit z telefonu.
Přeložte své CV pomocí AI
Hlásíte se na pozici v zahraničí? Překlad pomocí AI převede vaše CV do dalších jazyků během pár sekund.
Přizpůsobení CV jedním kliknutím
Vložte pracovní inzerát a AI od Enhancv vaše CV upraví: dovednosti, shrnutí na míru, akční slovesa, a dokonce i motivační dopis.
Kontrolor CV s AI
Rychlý a bezplatný Kontrolor CV s AI provede 27 zásadních kontrol, aby vaše CV bylo připravené získávat pohovory.
Zpětná vazba k CV s AI
Nástroj pro zpětnou vazbu s AI analyzuje vaše CV a hned vám poradí, jak ho vylepšit.
Generátor profesního shrnutí
Generátor shrnutí s AI napíše profesní shrnutí do horní části vašeho CV.
Generátor motivačních dopisů
Generátor motivačních dopisů od Enhancv napíše dopis na míru podle vašeho CV a pracovního inzerátu.
Šablony motivačních dopisů
Dvanáct šablon motivačních dopisů navržených tak, aby prošly prvním výběrem. Vyberte si jednu, upravte ji a stáhněte.
Chystáte se hledat práci v zahraničí?
Přeložte své CV jedním kliknutím a ucházejte se o práci kdekoli na světě s životopisem přizpůsobeným dané zemi.
Přeložte své CVČasté otázky o překladu a lokalizaci životopisu
Co je překlad životopisu?
Překlad životopisu znamená jeho správný převod z jednoho jazyka do druhého. Sám o sobě ale nestačí.
Životopis je potřeba také lokalizovat, tedy přizpůsobit zvyklostem cílové země a očekáváním zaměstnavatelů: fotografii, délku, data i osobní údaje. Bez lokalizace působí i bezchybně přeložené CV jako dokument psaný pro jiný trh.
Jak udělat životopis v angličtině?
Nahrajte své CV do Enhancv, nebo ho vytvořte rovnou v češtině. Otevřete možnost překladu, vyberte angličtinu nebo jiný z 30 jazyků a projděte si návrhy lokalizace. Na cokoli ohledně zvyklostí dané země vám přesně odpoví AI asistent Enhancv. Stejně přeložíte i motivační dopis.
Mohu prostě použít Google Překladač nebo ChatGPT?
Tyto nástroje text přeloží dobře a ChatGPT místní zvyklosti uplatní správně, když ho o to požádáte. Nejsou to ale nástroje pro tvorbu CV: končí u textu. Navíc nepoznají, že britský personalista fotografii nečeká.
Styl, rozvržení, písma, barvy a fotografie zůstávají na vás, stejně jako kompatibilita souboru s ATS. Enhancv to všechno vyřeší za vás a soubor zůstane čitelný pro ATS.
Zůstane rozvržení po překladu zachované?
Ano. Překlad proběhne automaticky přímo v nástroji pro tvorbu CV od Enhancv a šablona, rozvržení i formátování zůstanou zachované.
Když přeložený text zabere víc nebo méně místa, editor s tím počítá a vše znovu srovná. Pojistky Enhancv navíc hlídají, aby CV zůstalo čitelné pro ATS.
Životopis, CV, nebo resume: jaký je rozdíl v angličtině?
V češtině se říká životopis nebo CV. Ve Spojených státech a v Kanadě se používá „resume“: krátký dokument na jednu až dvě strany, bez fotografie a data narození. Ve Spojeném království, v Irsku a ve většině Evropy se říká „CV“.
V anglicky mluvícím akademickém prostředí znamená CV také dlouhý dokument, který mapuje celou akademickou a výzkumnou dráhu.
Je přeložený životopis totéž co lokalizovaný?
Ne. Přeložený životopis říká totéž v jiném jazyce. Lokalizovaný životopis je navíc přizpůsobený zvyklostem země, kde se ucházíte o práci.
Odpovídá očekáváním místních personalistů, kteří pak vaši žádost hodnotí bez pochybností o tom, jestli trh znáte. Německý zaměstnavatel čeká tabulkové uspořádání, britský naopak dvě strany bez fotografie.
Potřebuji soudní překlad životopisu?
K žádosti o práci téměř nikdy. Soudního překladatele vyžadují některé dokumenty, třeba diplomy nebo úřední a imigrační podklady, ale životopis mezi ně nepatří.
Zaměstnavatelé neověřují každé CV, které dostanou, a personalisté nesrovnalosti odhalí sami. Sázejte na rychlost, ne na úřední ověření.
Do kterých jazyků mohu životopis přeložit?
Enhancv podporuje 30 jazyků a funguje i pro motivační dopisy. Na výběr máte angličtinu, francouzštinu, němčinu, španělštinu, švédštinu, portugalštinu, italštinu, nizozemštinu, dánštinu, rumunštinu, polštinu, češtinu, maďarštinu, norštinu, finštinu, řečtinu, turečtinu, ruštinu, ukrajinštinu, bulharštinu, filipínštinu, indonéštinu, hindštinu, bengálštinu, tamilštinu, telugštinu, čínštinu, japonštinu, korejštinu a thajštinu. Své CV můžete lokalizovat pro jakoukoli zemi.
Jsou moje data v bezpečí? Používáte můj životopis k trénování AI?
Vaše data jsou šifrovaná a vaše životopisy nepoužíváme k trénování AI modelů.
Pozná se, že přeložený životopis napsala AI?
Je to oprávněná otázka. AI je jádrem produktu Enhancv a tým zkoumal, jak software ATS zachází se životopisy. Závěr: systémy ATS životopisy napsané pomocí AI neoznačují, protože to není jejich úkol.
Personalisté a zaměstnavatelé ale sledují autenticitu a úsilí, které do životopisu vložíte. Použít AI k psaní a překladu není problém, dnes je to standard. Upřímný životopis s jasným kariérním příběhem budou brát vážně.
Je překlad životopisu zdarma?
Bezplatný plán Enhancv platí sedm dní. Během té doby máte přístup k většině funkcí, včetně překladu životopisu. Potom je potřeba přejít na placený plán.
Mohu přeložený životopis dál upravovat?
Ano. Přeložený životopis se neexportuje hned: změny se projeví v editoru, kde všechno vidíte a můžete dál dolaďovat. Až vám finální verze bude vyhovovat, exportujte CV do PDF a odešlete ho.