Få dit CV på engelsk og 29 andre sprog med ét klik
Et CV oversat på få sekunder og tilpasset vanerne i det land du søger job i.
- Oversættelse på modersmålsniveau med ét klik, på 30 sprog
- Tilpasset rekrutteringsvanerne i det land du søger i
- Layoutet bevares og forbliver ATS-venligt
CV-oversættelse · substantiv, fælleskøn
Hvad er CV-oversættelse?
CV-oversættelse er en funktion med ét klik der oversætter dit CV præcist til det sprog du vælger. Oversættelsen tager sig af sproget. Enhancvs lokaliseringslag tager sig af resten: om der skal være billede, hvor langt CV’et må være og hvilke oplysninger arbejdsgiverne i landet forventer.
Vælg et sprog, så klarer Enhancv resten. Du ved præcis hvad arbejdsmarkedet i det nye land forventer, og AI-assistenten hjælper dig med at finpudse ansøgningen. Det er gratis at komme i gang, layoutet forbliver intakt, og resultatet kan du redigere bagefter.
Lokalisering er mere end oversættelse
Et oversættelsesværktøj kan oversætte, og det er også alt hvad det kan. Det laver ikke et dansk CV om til et britisk eller tysk CV, og en lokal rekrutteringschef ser forskellen med det samme. Enhancv står for den lokalisering der skal til for at dit CV passer til vanerne i det land du søger i.
| Land | Billede | Typisk længde | Datoformat | Personlige oplysninger |
|---|---|---|---|---|
| Danmark | Almindeligt og ofte forventet | 1 til 2 sider | 03.2024 eller marts 2024 | Navn, telefon, e-mail, by. Profiltekst og fritidsinteresser forventes, fødselsdato sjælden |
| Storbritannien | Udelades | 2 sider | March 2024 eller 03/2024 (dag først) | Navn, telefon, e-mail, by. Ingen fødselsdato |
| USA | Udelades | 1 side, 2 til seniorstillinger | March 2024 eller 03/2024 (måned først) | Navn, telefon, e-mail, by. Hverken fødselsdato eller civilstand |
| Tyskland | Almindeligt, et professionelt portrætfoto | 1 til 2 sider | 03/2024 eller 03.2024 | Fødselsdato og nationalitet er almindelige, CV’et er ofte dateret og underskrevet |
| Sverige | Almindeligt | 1 til 2 sider | 2024-03 eller mars 2024 | Navn, telefon, e-mail, by. Profiltekst og fritidsinteresser forventes, fødselsdato sjælden |
| Holland | Valgfrit og mindre almindeligt | 1 til 2 sider | maart 2024 eller 03-2024 | Navn, telefon, e-mail, by. Profiltekst og fritidsinteresser er almindelige, fødselsdato sjælden |
Sådan får du dit CV på engelsk i fire trin
Fra dansk til engelsk eller fra engelsk til dansk: Enhancv oversætter begge veje.
Tænk på landet, ikke kun på sproget. Det er landet der afgør billedet, længden, datoerne og de personlige oplysninger.
Lav dit CV på det sprog du foretrækker
Upload dit nuværende CV til Enhancv, eller start fra bunden og lav dit CV med AI.
Vælg målsproget
Du kan vælge mellem 30 sprog. Hvert land har sine egne CV-vaner: Enhancv tilpasser dit CV til dem og markerer hvad du bør tjekke.
Gennemgå din lokaliserede version
Tjek at jobtitler, uddannelser og andre detaljer er tilpasset rigtigt. Har du spørgsmål om vanerne i landet, giver AI-assistenten dig et præcist svar.
Eksportér og send dit CV
Layoutet forbliver intakt og ATS-venligt. Eksportér dit lokaliserede CV som PDF, og send det til arbejdsgivere i landet.
Dit layout forbliver intakt gennem oversættelse og lokalisering
Sæt dit CV ind i et almindeligt oversættelsesværktøj, og du får oversat tekst tilbage uden formatering. Sektioner, kolonner, afstande, skrifttyper og farver forsvinder. Du må selv sætte det hele ind i det oprindelige dokument igen, og afhængigt af filformatet kan layoutet gå i stykker.
Enhancv oversætter dit indhold direkte på siden. Uanset hvilken af de ATS-venlige CV-skabeloner du har valgt, tilpasser layoutet og formateringen sig den nye tekstlængde, og dit CV forbliver læsbart for et ATS.
Teksten skifter længde når den skifter sprog, og en engelsk tekst bliver 15 til 25 % længere på tysk eller spansk.
Det er nok til at en fyldt side skubber et par linjer over på en side to der ellers er tom. Med Enhancv bestemmer du selv over layoutet og kan justere teksten indtil den sidder.
Jobtitler og uddannelser som man forstår på stedet
I et oversat CV kommer de fleste fejl fra ord-for-ord-oversættelse. Og de gør mest skade i jobtitler og uddannelser.
Enhancv matcher dine stillinger, uddannelser og certificeringer med deres rigtige lokale modstykker og foreslår justeringer. Du godkender eller afviser selv hvert forslag.
- Et ordret værktøj skriver
“Sales chef”
Det skal der stå“Sales manager”
På engelsk er en chef en kok. En dansk salgschef hedder sales manager eller head of sales.
- Et ordret værktøj skriver
“Practice in marketing”
Det skal der stå“Marketing internship”
Practice betyder øvelse eller praksis. Et praktikophold hedder internship på engelsk, og en elevplads hedder typisk apprenticeship.
- Et ordret værktøj skriver
“Candidate in economics”
Det skal der stå“Master’s degree in economics”
En kandidatuddannelse svarer til en master’s degree. På engelsk er en candidate en ansøger, så titlen siger noget helt andet end du mener.
Nogle uddannelser har ikke et modstykke
Et svendebrev, en professionsbachelor eller en HHX siger ikke en rekrutteringschef i London eller New York ret meget. De skal forklares, ikke bare oversættes.
Menneskelig oversætter, Google Oversæt eller Enhancv?
Her er alternativerne, sagt ligeud. Du har sikkert allerede prøvet mindst ét af dem.
| Enhancv | ChatGPT / Google Oversæt | DeepL | Menneskelig oversættelse | |
|---|---|---|---|---|
| Pris | Gratis at komme i gang | Gratis | Gratis version, betaling efter forbrug | Afregnes pr. side |
| Tid | Få sekunder | Få sekunder | Få sekunder | 2 til 5 hverdage |
| Layout | Bevares | Går tabt, skal laves om i hånden | Går tabt, skal laves om i hånden | Laves som regel om for dig |
| Landets CV-vaner | Tilpasset landet, kan redigeres | Ikke tilpasset | Ikke tilpasset | Afhænger af oversætteren |
| Jobtitler og uddannelser | Erstattet med lokale modstykker | Oversat ord for ord | Oversat ord for ord | Tilpasset, hvis oversætteren kender rekruttering |
| Datasikkerhed | Bruges ikke til at træne AI | Kan bruges til at træne modellerne | Afhænger af abonnementet | Overdrages til en tredjepart |
| Kan redigeres bagefter | Helt, i editoren | Kopiér og indsæt selv | Kopiér og indsæt selv | Rettelser koster ofte ekstra |
I nogle tilfælde skal en statsautoriseret translatør stå for oversættelsen: eksamensbeviser, officielle dokumenter og sager om opholdstilladelse. Et CV du sender med en ansøgning, hører ikke til i den kategori. Arbejdsgivere tjekker ikke hvert CV de modtager, så vælg hastighed frem for certificering.
Oversæt og lokalisér dit CV på 30 sprog
Fra dansk til et andet sprog eller omvendt: Enhancv virker begge veje. Fire tilfælde går ofte igen, og resten fungerer på samme måde.
- Engelsk
Ordene er den nemme del
Det er nemt at få et dansk CV over på engelsk. Det svære er vanerne: billedet, som er helt normalt i Danmark, skal ud i Storbritannien og USA, og amerikanske arbejdsgivere forventer resultater med tal på. Enhancv markerer hvert af de punkter før du sender din ansøgning.
- Tysk
Lebenslauf, den virkelige test
Den største forskel fra et dansk CV: en opstilling i tabelform, ofte dateret og underskrevet nederst på siden. Enhancv laver begge dele, og her ser du om et værktøj forstår lokalisering eller kun sprog.
- Svensk
Næsten samme sprog, andre detaljer
Svenske CV-vaner ligger tæt på de danske: billede er almindeligt, og en til to sider er normen. Forskellen sidder i detaljerne, fx datoer skrevet som 2024-03 og svenske betegnelser for titler og uddannelser.
- Dansk
Den anden vej rundt
Er dit CV på engelsk, og søger du job i Danmark? Enhancv oversætter det til dansk og tilpasser det til de danske forventninger: et professionelt billede, en kort profiltekst og fritidsinteresser. Den ansøgning der følger med, kan du oversætte på samme måde.
Fem grunde til at oversætte dit CV med Enhancv
Oversættelse og lokalisering sker i ét trin: vælg sproget, og dokumentet kommer tilbage klar til at blive sendt.
- Ét klik, 30 sprog. Oversat direkte i editoren uden at kopiere tekst frem og tilbage mellem værktøjer.
- Lokaliseret, ikke bare oversat. Billede, længde, datoer og personlige oplysninger følger vanerne i landet.
- Dit layout holder. Formateringen tilpasser sig den nye tekstlængde og forbliver ATS-venlig.
- Jobtitler og uddannelser tilpasset. Du får lokale modstykker og godkender selv hvert forslag.
- Kan redigeres bagefter. CV’et åbner i editoren som ethvert andet CV.
Værktøjer til et
CV der giver flere jobsamtaler
CV-bygger og assistent med AI
Enhancvs AI er bygget ind i hele CV-byggeren: en assistent i editoren, tilpasning af CV’et og en generator til ansøgninger.
Gratis og premium CV-skabeloner
Skabeloner testet mod ATS, med sektioner til din erfaring, dine kompetencer og dine resultater med tal på.
Del dit CV, og få feedback
Brug for et par friske øjne? Del dit CV, og få kommentarer fra venner og kolleger på bestemte sektioner.
Eksport i flere formater
Eksportér dit CV som PDF, det mest udbredte format, eller som en enkel TXT-fil.
CV-bygger på mobilen
På farten? Redigér dit CV i mobileditoren. Du skal bare logge ind på din telefon.
Oversæt dit CV med AI
AI-oversættelsen tilpasser dit CV til et andet sprog på få sekunder når du søger job i udlandet.
Tilpasning af CV med ét klik
Indsæt et jobopslag, så tilpasser Enhancvs AI dit CV: kompetencer, en målrettet profiltekst, handlingsverber og endda en ansøgning.
CV-checker med AI
En hurtig gratis CV-checker med AI gennemgår dit CV med 27 vigtige tjek, så det er klar til at give jobsamtaler.
AI-feedback på dit CV
AI-feedbackværktøjet analyserer dit CV og giver dig konkrete, personlige råd til at forbedre det med det samme.
Generator til profiltekst
Profilgeneratoren med AI skriver den profiltekst der står øverst på dit CV.
Ansøgningsbrev-generator
Enhancvs ansøgningsbrev-generator med AI skriver en personlig ansøgning ud fra dit CV og jobopslaget.
Skabeloner til ansøgninger
Tolv skabeloner til ansøgninger, lavet til at komme igennem den første sortering. Vælg en, redigér den, og download den.
Klar til at søge job i udlandet?
Oversæt dit CV med ét klik, og søg job i hele verden med et CV der passer til landet.
Oversæt dit CVOfte stillede spørgsmål om oversættelse og lokalisering af CV’er
Hvad er CV-oversættelse?
CV-oversættelse betyder at et CV bliver overført korrekt fra ét sprog til et andet.
Søger du job i et andet land, skal CV’et også lokaliseres, altså tilpasses vanerne i landet og det arbejdsgiverne forventer: billede, længde, datoer og personlige oplysninger.
Hvordan får jeg mit CV på engelsk?
Upload dit CV til Enhancv, eller skriv det direkte på dansk. Åbn oversættelsen, vælg engelsk eller et andet af de 30 sprog, og gennemgå forslagene til lokalisering. Har du spørgsmål om vanerne i landet, giver Enhancvs AI-assistent dig et præcist svar.
Kan jeg ikke bare bruge Google Oversæt eller ChatGPT?
Værktøjerne oversætter teksten fint, og ChatGPT kan tilpasse den til lokale vaner hvis du beder om det. Men de er ikke CV-byggere: de stopper ved teksten.
Stil, layout, skrifttyper, farver og billede må du selv klare, og det er op til dig at holde filen ATS-venlig. Enhancv tager sig af det hele og holder dit CV læsbart for et ATS.
Bevares mit layout når CV’et bliver oversat?
Ja. Oversættelsen sker automatisk direkte i Enhancvs CV-bygger med AI, og din skabelon, dit layout og din formatering bevares.
Fylder den oversatte tekst mere eller mindre, tager editoren højde for det og justerer. Enhancvs indbyggede tjek holder også øje med at dit CV forbliver læsbart for et ATS.
CV eller resume: hvad hedder det på engelsk?
På engelsk findes begge ord. I USA og Canada hedder det “resume”: et kort dokument på en til to sider. I Storbritannien, Irland og det meste af Europa hedder det “CV”.
Pas på det danske ord resumé: det betyder et sammendrag, ikke et CV. I den engelsktalende akademiske verden er et CV også et langt dokument der beskriver hele den akademiske karriere.
Er et oversat CV det samme som et lokaliseret CV?
Nej. Et oversat CV siger det samme på et andet sprog. Et lokaliseret CV er tilpasset vanerne i det land du søger job i.
Det lever op til de lokale rekrutteringschefers forventninger, så de vurderer dine kvalifikationer uden at tvivle på om du kender markedet.
Skal mit CV oversættes af en statsautoriseret translatør?
Næsten aldrig når du søger job. Nogle dokumenter kræver en statsautoriseret translatør, fx eksamensbeviser og papirer til myndigheder og opholdstilladelse, men ikke et CV.
Arbejdsgivere tjekker ikke hvert CV de får, og rekrutteringschefer opdager selv hvis noget ikke hænger sammen. Hastighed betyder mere end certificering her.
Hvilke sprog kan jeg oversætte mit CV til?
Enhancv understøtter 30 sprog: engelsk, fransk, tysk, spansk, svensk, portugisisk, italiensk, nederlandsk, dansk, rumænsk, polsk, tjekkisk, ungarsk, norsk, finsk, græsk, tyrkisk, russisk, ukrainsk, bulgarsk, filippinsk, indonesisk, hindi, bengali, tamil, telugu, kinesisk, japansk, koreansk og thai. Du kan lokalisere dit CV til det land du søger job i.
Er mine data beskyttet? Bliver mit CV brugt til at træne AI?
Dine data er krypterede, og dine CV’er bliver ikke brugt til at træne AI-modeller.
Bliver mit oversatte CV opdaget som skrevet af AI?
Ikke af ATS-software: den markerer ikke CV’er der er skrevet med AI, for det er ikke det den er lavet til. AI er kernen i Enhancvs produkt, og holdet bag har undersøgt hvorfor ATS-systemer afviser CV’er.
Rekrutteringschefer ser på om et CV er ægte og hvor meget arbejde der er lagt i det. At bruge AI til at skrive og oversætte er blevet normen. Et ærligt CV med et klart forløb bliver taget alvorligt.
Er CV-oversættelse gratis?
Enhancvs gratis plan varer syv dage. I den periode har du adgang til de fleste funktioner, også CV-oversættelse. Derefter skal du skifte til et betalt abonnement.
Kan jeg redigere mit oversatte CV?
Ja. Det oversatte CV bliver ikke eksporteret med det samme: ændringerne sker i editoren, hvor du ser det hele og kan blive ved med at justere. Når den endelige version er på plads, eksporterer du dit CV som PDF og sender det.