Få ditt CV på engelska och 29 andra språk med ett klick
Ett CV översatt på några sekunder och anpassat efter normerna i landet där du söker jobb.
- Översättning på modersmålsnivå med ett klick, till 30 språk
- Anpassat efter rekryteringsnormerna i landet du söker i
- Layouten behålls och förblir ATS-vänlig
CV-översättning · substantiv
Vad är CV-översättning?
CV-översättning är en funktion med ett klick som översätter ditt CV till det språk du väljer, med precision. Översättningen tar hand om språket. Enhancvs lokaliseringslager tar hand om resten: om CV:t ska ha foto, hur långt det ska vara och vilka uppgifter arbetsgivarna i landet förväntar sig.
Välj ett språk, så sköter Enhancv resten. Du vet exakt vad arbetsmarknaden i det nya landet förväntar sig, och AI-assistenten hjälper dig att finslipa ansökan. Det är gratis att komma igång, layouten förblir intakt och resultatet kan du redigera i efterhand.
Lokalisering är mer än översättning
Ett översättningsverktyg kan översätta, och mer än så gör det inte. Det gör inte om ett svenskt CV till ett brittiskt eller tyskt, och en lokal rekryterare ser skillnaden direkt. Enhancv står för den lokalisering som behövs för att ditt CV ska passa normerna i landet där du söker.
| Land | Foto | Vanlig längd | Datumformat | Personuppgifter |
|---|---|---|---|---|
| Sverige | Vanligt | 1 till 2 sidor | 2024-03 eller mars 2024 | Namn, telefon, e-post, ort. Profiltext och fritidsintressen förväntas, födelsedatum ovanligt |
| Storbritannien | Utelämnas | 2 sidor | March 2024 eller 03/2024 (dag först) | Namn, telefon, e-post, ort. Inget födelsedatum |
| USA | Utelämnas | 1 sida, 2 för seniora roller | March 2024 eller 03/2024 (månad först) | Namn, telefon, e-post, ort. Varken födelsedatum eller civilstånd |
| Norge | Vanligt | 1 till 2 sidor | 03.2024 eller mars 2024 | Namn, telefon, e-post, ort. Profiltext och fritidsintressen förväntas, födelsedatum ovanligt |
| Tyskland | Vanligt, ett professionellt porträttfoto | 1 till 2 sidor | 03/2024 eller 03.2024 | Födelsedatum och nationalitet vanliga, CV:t ofta daterat och undertecknat |
| Nederländerna | Valfritt och mindre vanligt | 1 till 2 sidor | maart 2024 eller 03-2024 | Namn, telefon, e-post, ort. Profiltext och fritidsintressen vanliga, födelsedatum ovanligt |
Så får du ditt CV på engelska i fyra steg
Från svenska till engelska eller från engelska till svenska: Enhancv översätter åt båda hållen.
Tänk på landet, inte bara på språket. Det är landet som avgör fotot, längden, datumen och personuppgifterna.
Skapa ditt CV på det språk du föredrar
Ladda upp ditt nuvarande CV i Enhancv, eller börja från noll och bygg ditt CV med AI.
Välj målspråk
Du kan välja bland 30 språk. Varje land har sina egna CV-normer: Enhancv anpassar ditt CV efter dem och flaggar det du bör dubbelkolla.
Granska din lokaliserade version
Kontrollera att jobbtitlar, utbildningar och andra detaljer är rätt anpassade. Har du frågor om normerna i landet ger AI-assistenten dig ett precist svar.
Exportera och skicka ditt CV
Layouten förblir intakt och läsbar för ett ATS. Enhancv ger dig det som behövs för att lokalisera ditt CV och bli kallad till intervju.
Din layout förblir intakt genom översättning och lokalisering
Klistra in ditt CV i ett vanligt översättningsverktyg så får du tillbaka översatt text utan formatering. Avsnitt, kolumner, avstånd, typsnitt och färger försvinner. Du får själv klistra in allt i originaldokumentet igen, och beroende på filformatet kan layouten gå sönder.
Enhancv översätter innehållet direkt på sidan. Mallen, layouten och formateringen anpassar sig efter den nya textlängden, oavsett vilken av de ATS-vänliga CV-mallarna du har valt, och ditt CV förblir läsbart för ett ATS.
Det spelar större roll än man kan tro. Texten ändrar längd när den byter språk, och en engelsk text blir 15 till 25 % längre på tyska eller spanska.
Det räcker för att en full sida ska skjuta över några rader till en sida två som annars är tom. Med Enhancv bestämmer du själv över layouten och kan justera texten tills den sitter.
Jobbtitlar och utbildningar som förstås på plats
I ett översatt CV kommer de flesta fel från ord-för-ord-översättning. Och de gör mest skada i jobbtitlar och utbildningar.
Enhancv matchar dina tjänster, utbildningar och certifieringar med deras riktiga lokala motsvarigheter och föreslår justeringar. Du godkänner eller avvisar själv varje förslag.
- Ett ordagrant verktyg skriver
”Store chef”
Det här ska stå”Store manager”
På engelska är en chef en kock. En svensk butikschef heter store manager, och en avdelningschef blir ofta head of department.
- Ett ordagrant verktyg skriver
”Studied economics at high school”
Det här ska stå”Studied economics at university”
High school betyder gymnasiet. En högskola heter university på engelska, så den ordagranna översättningen flyttar ner din utbildning flera nivåer.
- Ett ordagrant verktyg skriver
”Actual position: project manager”
Det här ska stå”Current position: project manager”
Aktuell betyder nuvarande. Actual betyder faktisk, så raden säger något annat än du menar.
Vissa utbildningar saknar motsvarighet
En YH-examen, en civilingenjörsexamen eller ett år på folkhögskola säger inte mycket för en rekryterare i London eller New York. De behöver förklaras, inte bara översättas.
Mänsklig översättare, Google Översätt eller Enhancv?
Här är alternativen, rakt på sak. Du har förmodligen redan testat minst ett av dem.
| Enhancv | ChatGPT / Google Översätt | DeepL | Mänsklig översättning | |
|---|---|---|---|---|
| Kostnad | Gratis att komma igång | Gratis | Gratisversion, betalt efter volym | Betalas per sida |
| Tid | Några sekunder | Några sekunder | Några sekunder | 2 till 5 arbetsdagar |
| Layout | Behålls | Försvinner, måste göras om för hand | Försvinner, måste göras om för hand | Görs oftast om åt dig |
| Landets normer | Anpassade efter landet, går att ändra | Inte anpassade | Inte anpassade | Beror på översättaren |
| Titlar och utbildningar | Ersatta med lokala motsvarigheter | Översatta ord för ord | Översatta ord för ord | Anpassade, om översättaren kan rekrytering |
| Integritet | Används aldrig för att träna AI | Kan användas för att träna modellerna | Beror på abonnemanget | Lämnas över till en tredje part |
| Redigerbart efteråt | Helt, i redigeraren | Kopiera och klistra in själv | Kopiera och klistra in själv | Ändringar kostar ofta extra |
I vissa fall måste översättningen göras av en auktoriserad translator: examensbevis, officiella handlingar och ärenden om uppehållstillstånd. Ett CV som du skickar med en ansökan hör inte dit. Arbetsgivare kontrollerar inte varje CV de får, så satsa på snabbhet, inte på certifiering.
Översätt och lokalisera ditt CV till 30 språk
Från svenska till ett annat språk eller tvärtom: Enhancv fungerar åt båda hållen. Fyra fall är vanligast, och resten fungerar på samma sätt.
- Engelska
Orden är den enkla delen
Att få ett svenskt CV på engelska är enkelt. Det svåra är normerna: fotot, som är vanligt i Sverige, utelämnas i Storbritannien och USA, och amerikanska arbetsgivare förväntar sig resultat med siffror. Enhancv flaggar varje sådan punkt innan du skickar ansökan.
- Tyska
Lebenslauf, det riktiga testet
Den största skillnaden mot ett svenskt CV: en uppställning i tabellform, ofta daterad och undertecknad längst ner på sidan. Enhancv klarar båda delarna, och här ser du om ett verktyg förstår lokalisering eller bara språk.
- Norska
Grannspråket med egna detaljer
Norska CV-normer ligger nära de svenska: foto är vanligt och en till två sidor är normalt. Skillnaden sitter i detaljerna, som datum skrivna 03.2024 och norska namn på titlar och utbildningar.
- Svenska
Åt andra hållet också
Är ditt CV på engelska och söker du jobb i Sverige? Enhancv översätter det till svenska och anpassar det efter svenska förväntningar: ett foto, en kort profiltext och fritidsintressen. Det personliga brevet kan du översätta på samma sätt.
Fem skäl att översätta ditt CV med Enhancv
Översättning och lokalisering sker i ett och samma steg: välj språk, så kommer dokumentet tillbaka klart att skicka.
- Ett klick, 30 språk. Översatt direkt i redigeraren, utan att kopiera text fram och tillbaka mellan verktyg.
- Lokaliserat, inte bara översatt. Foto, längd, datum och personuppgifter följer normerna i landet.
- Din layout håller. Formateringen anpassar sig efter den nya textlängden och förblir ATS-vänlig.
- Titlar och utbildningar anpassade. Du får lokala motsvarigheter och godkänner själv varje förslag.
- Redigerbart efteråt. CV:t öppnas i redigeraren som vilket annat CV som helst.
Verktyg för ett
CV som ger fler intervjuer
CV-byggare och assistent med AI
Enhancvs AI finns i hela CV-byggaren: en assistent i redigeraren, anpassning av CV:t och en generator för personliga brev.
Gratis CV-mallar och premiummallar
Mallar testade mot ATS, med avsnitt för din erfarenhet, dina kompetenser och dina prestationer i siffror.
Dela ditt CV och få feedback
Behöver du ett par nya ögon? Dela ditt CV och få kommentarer från vänner och kollegor på specifika avsnitt.
Export i flera format
Exportera ditt CV som PDF, det mest använda formatet, eller som en enkel TXT-fil.
CV-byggare i mobilen
På språng? Redigera ditt CV i mobilredigeraren. Du behöver bara logga in i telefonen.
Översätt ditt CV med AI
Söker du jobb utomlands? AI-översättningen anpassar ditt CV till flera språk på några sekunder.
Anpassa CV:t med ett klick
Klistra in en jobbannons så anpassar Enhancvs AI ditt CV: kompetenser, en skräddarsydd profiltext, handlingsverb och till och med ett personligt brev.
CV-granskare med AI
En snabb gratis CV-granskare med AI med 27 viktiga kontroller, så att ditt CV är redo att ge intervjuer.
AI-feedback på ditt CV
AI-feedbackverktyget analyserar ditt CV och ger dig direkta, personliga råd om hur du förbättrar det.
Generator för profiltext
Profilgeneratorn med AI skriver profiltexten högst upp i ditt CV.
Generator för personligt brev
Enhancvs generator för personligt brev skriver ett brev anpassat efter ditt CV och jobbannonsen.
Mallar för personligt brev
Tolv mallar för personliga brev, gjorda för att klara första gallringen. Välj en, redigera den och ladda ner den.
Redo att söka jobb utomlands?
Översätt ditt CV med ett klick och sök jobb var som helst i världen med ett CV anpassat efter landet.
Översätt ditt CVVanliga frågor om översättning och lokalisering av CV
Vad är CV-översättning?
CV-översättning innebär att ett CV förs över korrekt från ett språk till ett annat. Men det räcker inte på egen hand.
Ett CV behöver också lokaliseras, alltså anpassas efter normerna i landet där du söker och efter det som arbetsgivarna förväntar sig: foto, längd, datum och personuppgifter.
Hur får jag mitt CV på engelska?
Ladda upp ditt CV i Enhancv, eller skriv det direkt på svenska. Öppna översättningen, välj engelska eller något annat av de 30 språken och gå igenom förslagen på lokalisering. Har du frågor om normerna i landet ger Enhancvs AI-assistent dig ett precist svar.
Kan jag inte bara använda Google Översätt eller ChatGPT?
De verktygen översätter texten bra, och ChatGPT kan anpassa den efter lokala normer om du ber om det. Men de är inte CV-byggare: de stannar vid texten.
Stil, layout, typsnitt, färger och foto får du sköta själv, och det är upp till dig att hålla filen ATS-vänlig. Enhancv tar hand om allt det och håller ditt CV läsbart för ett ATS.
Behålls min layout när CV:t översätts?
Ja. Översättningen sker automatiskt i samma redigerare där du skapar ditt CV online, och mallen, layouten och formateringen behålls.
Om den översatta texten tar mer eller mindre plats tar redigeraren hänsyn till det och justerar. Enhancvs inbyggda kontroller ser också till att ditt CV förblir läsbart för ett ATS.
CV eller resume: vad heter det på engelska?
Båda orden finns på engelska. I USA och Kanada heter det ”resume”: ett kort dokument på en till två sidor. I Storbritannien, Irland och större delen av Europa heter det ”CV”.
Se upp med det svenska ordet resumé: det betyder sammanfattning, inte CV. I den engelskspråkiga akademiska världen är ett CV också ett långt dokument som beskriver hela den akademiska karriären.
Är ett översatt CV samma sak som ett lokaliserat CV?
Nej. Ett översatt CV säger samma sak på ett annat språk. Ett lokaliserat CV är anpassat efter normerna i landet där du söker jobb.
Det motsvarar de lokala rekryterarnas förväntningar, så att de bedömer dina meriter utan att undra om du känner till marknaden.
Behöver mitt CV översättas av en auktoriserad translator?
Nästan aldrig när du söker jobb. Vissa handlingar kräver en auktoriserad translator, till exempel examensbevis och dokument till myndigheter och migrationsärenden, men inte ett CV.
Arbetsgivare kontrollerar inte varje CV de får, och rekryterare upptäcker själva det som inte stämmer. Snabbhet väger tyngre än certifiering här.
Vilka språk kan jag översätta mitt CV till?
Enhancv stöder 30 språk: engelska, franska, tyska, spanska, svenska, portugisiska, italienska, nederländska, danska, rumänska, polska, tjeckiska, ungerska, norska, finska, grekiska, turkiska, ryska, ukrainska, bulgariska, filippinska, indonesiska, hindi, bengali, tamil, telugu, kinesiska, japanska, koreanska och thailändska. Du kan lokalisera ditt CV för vilket land som helst.
Är mina uppgifter skyddade? Används mitt CV för att träna AI?
Dina uppgifter är krypterade, och dina CV:n används inte för att träna AI-modeller.
Upptäcks mitt översatta CV som skrivet av AI?
Det är en rimlig fråga. AI är kärnan i Enhancvs produkt, och teamet har undersökt varför ATS-system sorterar bort CV:n. Slutsatsen: ATS-programvara flaggar inte CV:n som skrivits med AI, eftersom det inte är dess uppgift.
Rekryterare tittar på hur äkta ett CV är och hur mycket arbete som lagts ner på det. Att använda AI för att skriva och översätta är inget problem, det har blivit normen. Ett ärligt CV med en tydlig yrkesbana tas på allvar.
Är CV-översättning gratis?
Enhancvs gratisplan gäller i sju dagar. Under den tiden har du tillgång till de flesta funktioner, även CV-översättning. Därefter behöver du byta till ett betalt abonnemang.
Kan jag redigera mitt översatta CV?
Ja. Det översatta CV:t exporteras inte direkt: ändringarna görs i redigeraren, där du ser allt och kan fortsätta justera. När den slutliga versionen känns rätt exporterar du ditt CV som PDF och skickar det.