Cv in het Engels: vertaal je cv met één klik
Kies uit 30 talen en Enhancv stemt je cv af op het land waar je solliciteert.
- Vertaling op moedertaalniveau in 30 talen, met één klik
- Afgestemd op de sollicitatiegewoonten van het land
- Je opmaak blijft behouden en ATS-vriendelijk
cv-vertaling · zelfstandig naamwoord
Wat is een cv-vertaling?
Een cv-vertaling is een functie met één klik die je cv nauwkeurig omzet naar de taal die jij kiest. De vertaling regelt de taal. De lokalisatielaag van Enhancv regelt de rest: wel of geen foto, de lengte van je cv en de gegevens die werkgevers in dat land verwachten.
Kies een taal en Enhancv doet de rest. Je weet precies wat de arbeidsmarkt in dat land verwacht, en de AI-assistent helpt je je sollicitatie verder aan te scherpen. Je begint gratis, de opmaak blijft intact en het resultaat blijft bewerkbaar.
Lokaliseren is meer dan vertalen
Een vertaaltool doet precies wat de naam zegt: vertalen. Van een Nederlands cv maakt hij geen Brits of Duits cv, en een recruiter ter plaatse ziet dat meteen. Enhancv past de lokalisatie toe die je cv nodig heeft om aan te sluiten bij de gewoonten in het land waar je solliciteert.
| Land | Foto | Gebruikelijke lengte | Datumnotatie | Persoonlijke gegevens |
|---|---|---|---|---|
| Nederland | Optioneel, minder gebruikelijk | 1 tot 2 pagina’s | 03-2024 of maart 2024 | Naam, telefoon, e-mail, woonplaats. Persoonlijk profiel en hobby’s gebruikelijk, geboortedatum zelden |
| Verenigd Koninkrijk | Weglaten | 2 pagina’s | March 2024 of 03/2024 (dag eerst) | Naam, telefoon, e-mail, woonplaats. Geen geboortedatum |
| Verenigde Staten | Weglaten | 1 pagina, 2 voor senior functies | March 2024 of 03/2024 (maand eerst) | Naam, telefoon, e-mail, woonplaats. Geen geboortedatum of burgerlijke staat |
| Duitsland | Gebruikelijk, professionele foto | 1 tot 2 pagina’s | 03/2024 of 03.2024 | Geboortedatum en nationaliteit vaak vermeld, cv vaak gedateerd en ondertekend |
| Frankrijk | Optioneel, steeds minder verwacht | 1 pagina, ook met ervaring | 03/2024 of mars 2024 | Naam, telefoon, e-mail, woonplaats. Hobby’s verwacht, geboortedatum zelden |
Zo zet je je cv in vier stappen in het Engels
Van het Nederlands naar het Engels of andersom: Enhancv vertaalt in beide richtingen.
Denk aan het land, niet alleen aan de taal. Het land bepaalt de foto, de lengte, de datums en de persoonlijke gegevens op je cv.
Maak je cv in de taal die je wilt
Upload je bestaande cv in Enhancv, of begin vanaf nul en schrijf je cv met AI.
Kies de doeltaal
Je hebt 30 talen tot je beschikking. Elk land heeft zijn eigen cv-gewoonten: Enhancv past ze voor je toe en laat zien wat je moet nakijken.
Controleer je gelokaliseerde versie
Kijk of functietitels, diploma’s en andere details goed zijn aangepast. Een vraag over de gewoonten ter plaatse? De AI-assistent geeft je een precies antwoord.
Exporteer en verstuur je cv
Je opmaak blijft intact en leesbaar voor een ATS. Enhancv geeft je alles wat je nodig hebt om je cv te lokaliseren en op gesprek te komen.
Je opmaak blijft intact, ook na vertalen en lokaliseren
Plak je cv in een algemene vertaaltool en je krijgt vertaalde tekst terug, zonder opmaak. Secties, kolommen, witruimte, lettertypen en kleuren verdwijnen. Daarna plak je alles met de hand terug in je oorspronkelijke document, en afhankelijk van het bestandsformaat loopt je lay-out daarbij schade op.
Enhancv vertaalt je tekst direct op de pagina. Sjabloon, lay-out en opmaak passen zich aan de nieuwe tekstlengte aan, en dat geldt voor alle ATS-vriendelijke cv-sjablonen. Je cv blijft dus goed leesbaar, voor recruiters én voor software.
Dat is belangrijker dan het lijkt. Een Nederlands cv wordt in het Engels meestal korter, terwijl Engelse tekst in het Duits of Spaans 15 tot 25% langer wordt.
Genoeg om een volle eerste pagina te laten overlopen naar een tweede, bijna lege pagina. Enhancv laat de lay-out in jouw handen, zodat je de tekst opnieuw kunt verdelen.
Functietitels en diploma’s die ter plaatse begrepen worden
In een vertaald cv komt de meeste schade van woord-voor-woordvertalingen. En die schade is het grootst bij functietitels en diploma’s.
Enhancv zet je functies, diploma’s en certificaten om naar hun echte lokale equivalenten en stelt aanpassingen voor. Jij accepteert of weigert elke suggestie.
- Een letterlijke tool schrijft
‘Stage at Philips’
Wat er moet staan‘Internship at Philips’
Een Engelse ‘stage’ is een podium of een fase. Een stage op je cv heet in het Engels een ‘internship’, in het Verenigd Koninkrijk ook ‘placement’.
- Een letterlijke tool schrijft
‘References eventually on request’
Wat er moet staan‘References available on request’
‘Eventually’ betekent ‘uiteindelijk’, niet ‘eventueel’. Er staat dus dat je referenties pas later komen.
- Een letterlijke tool schrijft
‘Hereby I solicit for the position’
Wat er moet staan‘I am applying for the position’
‘To solicit’ betekent werven of om iets vragen, niet solliciteren. Een sollicitatie is in het Engels een ‘application’.
Sommige diploma’s hebben geen equivalent
Het verschil tussen hbo en wo, een mbo-diploma op niveau 4 of een propedeuse zegt een recruiter in Londen of New York weinig. Ze vragen om uitleg, niet alleen om een vertaling.
Menselijke vertaler, Google Translate of Enhancv?
Dit zijn de alternatieven, eerlijk op een rij. Waarschijnlijk heb je er al minstens één geprobeerd.
| Enhancv | ChatGPT / Google Translate | DeepL | Menselijke vertaling | |
|---|---|---|---|---|
| Kosten | Gratis om te beginnen | Gratis | Gratis versie, betaald bij meer volume | Gefactureerd per pagina |
| Snelheid | Seconden | Seconden | Seconden | 2 tot 5 werkdagen |
| Opmaak | Blijft behouden | Verdwijnt, zelf opnieuw opbouwen | Verdwijnt, zelf opnieuw opbouwen | Meestal opnieuw opgemaakt voor je |
| Gewoonten per land | Toegepast per land, aanpasbaar | Niet toegepast | Niet toegepast | Afhankelijk van de vertaler |
| Functies en diploma’s | Omgezet naar lokale equivalenten | Letterlijk vertaald | Letterlijk vertaald | Omgezet, als de vertaler werving kent |
| Privacy | Nooit gebruikt om AI te trainen | Kan worden gebruikt voor modeltraining | Verschilt per abonnement | In handen van een derde partij |
| Achteraf bewerken | Volledig, in de editor | Zelf kopiëren en plakken | Zelf kopiëren en plakken | Aanpassingen meestal betaald |
Soms is een vertaling door een beëdigd vertaler verplicht: voor diploma’s, officiële documenten of een immigratiedossier. Een cv voor een sollicitatie valt daar niet onder. Werkgevers controleren niet elk cv dat binnenkomt, dus kies voor snelheid, niet voor een stempel.
Vertaal en lokaliseer je cv in 30 talen
Van het Nederlands naar een andere taal of andersom: Enhancv werkt in beide richtingen. Deze vier komen het vaakst voor, de rest werkt op dezelfde manier.
- Engels
De woorden zijn het makkelijke deel
Een Nederlands cv in het Engels zetten is eenvoudig. Waar het misgaat, zijn de gewoonten: een foto en je geboortedatum laat je in het Verenigd Koninkrijk en de VS weg, en een Brits cv telt vaak twee pagina’s. Enhancv signaleert elk punt voordat je je sollicitatie verstuurt.
- Duits
De Lebenslauf is de echte test
Het scherpste contrast met een Nederlands cv: een overzichtelijke tabel, meestal een foto, en vaak een datum en handtekening onderaan. Enhancv verwerkt het allemaal, en in deze gids lees je hoe je een Duits cv schrijft.
- Frans
Eén pagina, ook met ervaring
Franse recruiters verwachten een cv van één pagina, met je opleiding hoog op de pagina en hobby’s onderaan. Diploma’s wegen in Frankrijk zwaar, dus hoe je opleiding in het Frans overkomt, is net zo belangrijk als je functietitels.
- Nederlands
Ook de andere kant op
Is je cv in het Engels en solliciteer je in Nederland? Enhancv vertaalt het naar het Nederlands en stemt het af op wat Nederlandse werkgevers verwachten: één tot twee pagina’s, een kort persoonlijk profiel en een nuchtere toon.
Waarom je cv vertalen met Enhancv
Vertalen en lokaliseren gebeuren in één stap: kies de taal en je krijgt een document terug dat klaar is om te versturen.
- Eén klik, 30 talen. Vertaald op de plek zelf, zonder heen en weer te kopiëren tussen tools.
- Gelokaliseerd, niet alleen vertaald. Foto, lengte, datums en persoonlijke gegevens volgen de gewoonten van het land.
- Je lay-out blijft staan. De opmaak vangt de nieuwe tekstlengte op en blijft ATS-vriendelijk.
- Functies en diploma’s omgezet. Lokale equivalenten, en elke suggestie keur jij zelf goed of af.
- Daarna gewoon bewerkbaar. Het opent in de editor zoals elk ander cv.
Tools waarmee je een
cv maakt dat gesprekken oplevert
AI cv-maker en assistent
De AI van Enhancv zit in de hele cv-maker: een assistent in de editor, je cv afstemmen op een vacature en een generator voor sollicitatiebrieven.
Gratis en premium cv-sjablonen
Op ATS geteste sjablonen met secties voor je werkervaring, vaardigheden en meetbare resultaten.
Deel je cv voor feedback
Even een frisse blik nodig? Deel je cv en krijg van vrienden en familie opmerkingen bij specifieke secties.
Exporteren in meerdere formaten
Exporteer je cv als pdf, het meest gebruikte formaat, of als eenvoudig txt-bestand.
Cv-maker op je telefoon
Onderweg? Bewerk je cv in de mobiele editor: log gewoon in op je telefoon.
Vertaal je cv met AI
Solliciteer je in het buitenland? De AI-vertaling zet je cv in een paar seconden om naar andere talen.
Cv aanpassen met één klik
Plak een vacaturetekst en de AI van Enhancv past je cv erop aan: vaardigheden, een profiel op maat, actiewerkwoorden en zelfs een sollicitatiebrief.
AI cv-checker
Een snelle, gratis cv-checker met AI die 27 essentiële controles uitvoert, zodat je cv klaar is voor je volgende sollicitatie.
AI-feedback op je cv
De AI-feedbacktool analyseert je cv en geeft je direct persoonlijke tips om het te verbeteren.
Generator voor je persoonlijk profiel
De AI schrijft het persoonlijk profiel bovenaan je cv voor je.
Generator voor sollicitatiebrieven
De AI-generator voor sollicitatiebrieven van Enhancv schrijft een brief op maat op basis van je cv en de vacature.
Sjablonen voor sollicitatiebrieven
Twaalf sjablonen voor sollicitatiebrieven, gemaakt om door de eerste selectie te komen. Kies er een, pas hem aan en download hem.
Klaar om in het buitenland te solliciteren?
Vertaal je cv met één klik en solliciteer overal ter wereld met een cv dat bij het land past.
Vertaal je cvVeelgestelde vragen over cv’s vertalen en lokaliseren
Wat is een cv-vertaling?
Bij een cv-vertaling zet je je cv correct om van de ene taal naar de andere. Maar vertalen alleen is niet genoeg.
Een cv moet ook gelokaliseerd worden: aangepast aan de gewoonten in het land waar je solliciteert en aan wat werkgevers daar verwachten, van foto en lengte tot datums en persoonlijke gegevens.
Hoe maak ik een cv in het Engels?
Upload je Nederlandse cv in Enhancv, of maak het daar meteen aan. Open de vertaaloptie, kies Engels of een van de andere talen en loop daarna de lokalisatiesuggesties door.
Heb je een vraag over de gewoonten in het land? De AI-assistent van Enhancv geeft je een precies antwoord.
Kan ik niet gewoon Google Translate of ChatGPT gebruiken?
Die tools vertalen tekst prima, en ChatGPT past de lokale gewoonten goed toe als je erom vraagt. Maar het zijn geen cv-makers: ze stoppen bij de tekst.
Stijl, lay-out, lettertypen, kleuren en je foto regel je dan zelf, net als een bestand dat ATS-vriendelijk blijft. Enhancv regelt dat allemaal voor je en houdt je cv leesbaar voor een ATS.
Blijft mijn opmaak intact na het vertalen?
Ja. De vertaling gebeurt automatisch, direct in de cv-maker van Enhancv, en je sjabloon, lay-out en opmaak blijven behouden.
Neemt de vertaalde tekst meer of minder ruimte in, dan houdt de editor daar rekening mee en verdeelt hij alles opnieuw. De ingebouwde controles van Enhancv zorgen er ook voor dat je cv leesbaar blijft voor een ATS.
Cv of resume: wat is het verschil in het Engels?
Beide woorden bestaan. In de VS en Canada heet het document een resume: kort, één tot twee pagina’s. In het Verenigd Koninkrijk, Ierland en het grootste deel van Europa zeg je gewoon cv.
In de academische wereld is een cv ook een lang document met je hele academische loopbaan. Solliciteer je in de VS, noem je document dan een resume.
Is een vertaald cv hetzelfde als een gelokaliseerd cv?
Nee. Een vertaald cv zegt hetzelfde in een andere taal. Een gelokaliseerd cv is aangepast aan de gewoonten van het land waar je solliciteert.
Het sluit aan bij wat recruiters daar verwachten, zodat ze je sollicitatie op inhoud beoordelen en niet twijfelen aan je kennis van hun markt.
Heb ik een beëdigde vertaling van mijn cv nodig?
Voor een sollicitatie bijna nooit. Voor sommige documenten, zoals diploma’s, officiële stukken en immigratiedossiers, heb je een beëdigd vertaler nodig, maar niet voor een cv.
Werkgevers controleren niet elk cv dat ze ontvangen, en recruiters zien inconsistenties zelf wel. Kies voor snelheid, niet voor een stempel.
In welke talen kan ik mijn cv vertalen?
Enhancv ondersteunt 30 talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Zweeds, Portugees, Italiaans, Nederlands, Deens, Roemeens, Pools, Tsjechisch, Hongaars, Noors, Fins, Grieks, Turks, Russisch, Oekraïens, Bulgaars, Filipijns, Indonesisch, Hindi, Bengaals, Tamil, Telugu, Chinees, Japans, Koreaans en Thai. Je kunt je cv voor elk land lokaliseren.
Zijn mijn gegevens veilig? Wordt mijn cv gebruikt om AI te trainen?
Je gegevens zijn versleuteld en je cv’s worden niet gebruikt om AI-modellen te trainen.
Wordt mijn vertaalde cv herkend als AI-tekst?
Een terechte vraag. AI vormt de kern van het product van Enhancv, en het team heeft onderzocht hoe ATS-systemen met cv’s omgaan. De conclusie: ATS-software markeert geen cv’s die met AI zijn geschreven, omdat dat niet de taak van die software is.
Recruiters letten wel op echtheid en op de moeite die in een cv zit. AI gebruiken om te schrijven en te vertalen is geen probleem, het is inmiddels de norm. Een eerlijk cv met een helder loopbaanverhaal wordt serieus genomen.
Is cv-vertaling gratis?
Het gratis abonnement van Enhancv loopt zeven dagen. In die periode gebruik je de meeste functies, waaronder cv-vertaling. Daarna stap je over op een betaald abonnement.
Kan ik mijn vertaalde cv achteraf bewerken?
Ja. Het vertaalde cv wordt niet meteen geëxporteerd: de wijzigingen worden in de editor doorgevoerd, waar je alles ziet en verder kunt schaven. Ben je tevreden met de eindversie? Exporteer je cv dan als pdf en verstuur het.