CV på engelsk og 29 andre språk, oversatt med ett klikk
Enhancv tilpasser også CV-en til det arbeidsgivere forventer i landet der du søker.
- Naturlig oversettelse med ett klikk, til 30 språk
- Tilpasset rekrutteringsvanene i landet du søker i
- Oppsettet beholdes og forblir ATS-vennlig
CV-oversettelse · substantiv
Hva er CV-oversettelse?
CV-oversettelse er en funksjon med ett klikk som oversetter CV-en din nøyaktig til språket du velger. Oversettelsen tar seg av språket. Lokaliseringslaget i Enhancv tar seg av resten: om du bør ha bilde, hvor lang CV-en bør være og hvilke opplysninger arbeidsgivere i landet forventer.
Velg et språk, så gjør Enhancv resten. Du ser hva arbeidsmarkedet i landet forventer, og AI-assistenten hjelper deg å finpusse søknaden. Det er gratis å komme i gang, oppsettet holder seg intakt og resultatet kan du redigere videre.
Lokalisering er mer enn oversettelse
Et oversettelsesverktøy gjør én ting: det oversetter. Det gjør ikke en norsk CV om til en britisk eller amerikansk CV, og en lokal rekrutterer ser forskjellen med en gang. Enhancv lokaliserer CV-en din slik at den følger vanene i landet du søker i, også i nabolandene.
| Land | Bilde | Vanlig lengde | Datoformat | Personopplysninger |
|---|---|---|---|---|
| Norge | Vanlig, men valgfritt | 1 til 2 sider | 03.2024 eller mars 2024 | Navn, telefon, e-post, bosted. Fødselsdato sjelden, fritidsinteresser forventes |
| Storbritannia | Utelates | 2 sider | March 2024 eller 03/2024 (dag først) | Navn, telefon, e-post, by. Ingen fødselsdato |
| USA | Utelates | 1 side, 2 for seniorroller | March 2024 eller 03/2024 (måned først) | Navn, telefon, e-post, by. Verken fødselsdato eller sivilstand |
| Sverige | Vanlig | 1 til 2 sider | 2024-03 eller mars 2024 | Navn, telefon, e-post, bosted. Fødselsdato sjelden, fritidsinteresser forventes |
| Danmark | Vanlig | 1 til 2 sider | 03.2024 eller marts 2024 | Navn, telefon, e-post, bosted. Fødselsdato sjelden, fritidsinteresser forventes |
| Tyskland | Vanlig, profesjonelt portrett | 1 til 2 sider | 03/2024 eller 03.2024 | Fødselsdato og nasjonalitet vanlig, CV-en ofte datert og signert |
Slik får du en CV på engelsk i fire steg
Fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk: Enhancv oversetter begge veier.
Tenk på landet du søker i, ikke bare på språket. Det er landet som avgjør bilde, lengde, datoer og personopplysninger.
Lag CV-en på språket du foretrekker
Last opp CV-en du allerede har i Enhancv, eller lag din CV med AI fra bunnen av.
Velg målspråket
Du kan velge mellom 30 språk. Hvert land har sine egne CV-vaner: Enhancv bruker dem for deg og viser hva du bør dobbeltsjekke.
Gå gjennom den lokaliserte versjonen
Sjekk at stillingstitler, utdanning og andre detaljer er riktig tilpasset. Lurer du på noe om lokale vaner? AI-assistenten gir deg et presist svar.
Last ned og send CV-en
Oppsettet holder seg intakt og lesbart for ATS. Enhancv gir deg det du trenger for å lokalisere CV-en og få intervjuer.
Oppsettet holder seg intakt, også etter oversettelse og lokalisering
Limer du inn CV-en i et vanlig oversettelsesverktøy, får du tilbake oversatt tekst uten formatering. Seksjoner, spalter, avstander, fonter og farger forsvinner. Alt må limes inn igjen for hånd i originaldokumentet, og avhengig av filformatet kan oppsettet gå i stykker.
Enhancv oversetter innholdet rett på siden, uansett hvilken av de gratis og premium CV-malene du bruker. Oppsettet og formateringen tilpasser seg den nye tekstlengden, og CV-en forblir lesbar og ATS-vennlig.
Dette betyr mer enn man skulle tro. Lengden endrer seg med språket, og engelsk tekst blir 15 til 25 prosent lengre på tysk eller spansk.
Det er nok til at en full side renner over på en side to som nesten er tom. Med Enhancv har du kontroll over oppsettet og kan justere teksten selv.
Stillingstitler og utdanning som forstås i landet
I en oversatt CV kommer de fleste feilene fra ord-for-ord-oversettelse. Og de gjør mest skade i stillingstitler og utdanning.
Enhancv finner de riktige lokale motstykkene til stillingene, gradene og sertifiseringene dine, og foreslår endringer. Du godtar eller avviser hvert forslag.
- Et ordrett verktøy skriver
«Studied economics at a high school»
Det du bør skrive«Studied economics at a university college»
På engelsk betyr «high school» videregående skole. En høyskole er en «university college», men sjekk lærestedets offisielle engelske navn.
- Et ordrett verktøy skriver
«Practice at an accounting firm, summer 2023»
Det du bør skrive«Internship at an accounting firm, summer 2023»
«Practice» betyr øving, eller et lege- eller advokatkontor. Praksisplass heter «internship» eller «work placement» på engelsk.
- Et ordrett verktøy skriver
«Daily leader of a company with 12 employees»
Det du bør skrive«Managing director of a company with 12 employees»
Daglig leder kan ikke oversettes ord for ord. På engelsk heter tittelen «managing director», ofte også «CEO».
Enkelte utdanninger har ikke noe motstykke
Et fagbrev eller et årsstudium sier lite til en rekrutterer i London eller New York. Begge trenger en kort forklaring, for eksempel læretid eller studiepoeng, ikke bare en oversettelse.
Profesjonell oversetter, Google Oversetter eller Enhancv?
Her er alternativene, rett frem. Du har sannsynligvis prøvd minst ett av dem allerede.
| Enhancv | ChatGPT / Google Oversetter | DeepL | Menneskelig oversettelse | |
|---|---|---|---|---|
| Pris | Gratis å komme i gang | Gratis | Gratisversjon, betalt etter volum | Fakturert per side |
| Tid | Noen sekunder | Noen sekunder | Noen sekunder | 2 til 5 virkedager |
| Oppsett | Beholdes | Forsvinner, må gjøres på nytt for hånd | Forsvinner, må gjøres på nytt for hånd | Gjøres vanligvis på nytt for deg |
| Landets vaner | Brukes etter land, kan endres | Brukes ikke | Brukes ikke | Avhenger av oversetteren |
| Stillinger og utdanning | Byttes ut med lokale motstykker | Oversatt ord for ord | Oversatt ord for ord | Tilpasset, hvis oversetteren kjenner rekruttering |
| Personvern | Brukes aldri til å trene AI | Kan brukes til å trene modeller | Avhenger av abonnementet | Overlatt til en tredjepart |
| Kan redigeres etterpå | Fullt ut, i editoren | Kopiering og innliming gjør du selv | Kopiering og innliming gjør du selv | Endringer koster ofte ekstra |
Noen ganger kreves en statsautorisert translatør: vitnemål, offentlige dokumenter og søknader om oppholdstillatelse. En CV du sender med en jobbsøknad, hører ikke til der. Arbeidsgivere kontrollerer ikke hver CV de får, så prioriter fart, ikke sertifisering.
Oversett og lokaliser CV-en din på 30 språk
Fra norsk til et annet språk eller omvendt: Enhancv fungerer begge veier. Fire tilfeller går ofte igjen, og de andre fungerer på samme måte.
- Engelsk
Ordene er den enkle delen
Å få en norsk CV over på engelsk er enkelt. Det vanskelige er vanene: bilde, fødselsdato og lengde. Enhancv flagger hvert av disse punktene før du sender CV-en til en arbeidsgiver i Storbritannia eller USA.
- Svensk
Nesten samme språk, ikke samme CV
Svensk og norsk ligger nær hverandre, men en CV på svensk er lettere å lese for en svensk rekrutterer. Datoer skrives gjerne 2024-03, og noen ord betyr noe annet: «rolig» betyr morsom på svensk.
- Tysk
Lebenslauf, den virkelige testen
Den tydeligste kontrasten til en norsk CV: et tabellarisk oppsett, ofte datert og signert nederst på siden. Enhancv lager begge deler, og her ser du om et verktøy forstår lokalisering eller bare språk.
- Norsk
Også den andre veien
Har du en CV på engelsk og søker jobb i Norge? Enhancv oversetter den til norsk og tilpasser den til det norske arbeidsgivere forventer: en kort personlig profil, fritidsinteresser og en nøktern tone. Bilde er vanlig her, og en CV-mal med bilde gir deg et ferdig oppsett.
Hvorfor oversette CV-en med Enhancv
Oversettelse og lokalisering skjer i ett og samme steg: velg språket, så får du tilbake en CV som er klar til å sendes.
- Ett klikk, 30 språk. Oversatt rett i dokumentet, uten å kopiere mellom verktøy.
- Lokalisert, ikke bare oversatt. Bilde, lengde, datoer og personopplysninger følger vanene i landet du søker i.
- Oppsettet holder. Formateringen tar opp den nye tekstlengden og forblir ATS-vennlig.
- Titler og grader tilpasset. Lokale motstykker, og du godkjenner hvert forslag selv.
- Kan redigeres etterpå. CV-en åpnes i editoren som alle andre CV-er.
Verktøy for å lage en
CV som gir deg intervjuer
AI CV-bygger og AI-assistent
Enhancvs AI er bygd inn i hele CV-byggeren: en assistent i editoren, tilpasning av CV-en og en generator for søknadsbrev.
Gratis og premium CV-maler
ATS-testede maler med seksjoner for erfaringen, ferdighetene og de målbare resultatene dine.
Del CV-en og få tilbakemeldinger
Trenger du et blikk utenfra? Del CV-en og få kommentarer på bestemte seksjoner fra folk du kjenner.
Last ned i flere formater
Last ned CV-en som PDF, det mest brukte formatet, eller som en enkel TXT-fil.
CV-bygger på mobil
På farten? Rediger CV-en i mobileditoren, du trenger bare å logge inn på telefonen.
Oversett CV-en din med AI
Søker du jobb i utlandet? AI-oversettelsen tilpasser CV-en til flere språk på sekunder.
Tilpass CV-en med ett klikk
Lim inn en stillingsannonse, så tilpasser Enhancvs AI CV-en din: ferdigheter, skreddersydd profil, handlingsverb og til og med et søknadsbrev.
CV-sjekker med AI
En rask og gratis CV-sjekker med 27 avgjørende sjekker, så CV-en er klar til å gi deg intervjuer.
Tilbakemelding på CV-en med AI
AI-tilbakemeldingen analyserer CV-en din og gir deg umiddelbare, personlige råd om hva du kan forbedre.
Generator for CV-sammendrag
AI-generatoren skriver det profesjonelle sammendraget øverst i CV-en din.
Generator for søknadsbrev
Enhancvs AI-generator for søknadsbrev skriver et skreddersydd brev ut fra CV-en din og stillingsannonsen.
Maler for søknadsbrev
Tolv maler for søknadsbrev, laget for å komme gjennom silingen. Velg én, rediger den og last den ned.
Klar til å søke jobb i utlandet?
Oversett CV-en med ett klikk og søk hvor som helst i verden med en CV som passer landet.
Oversett CV-en dinOfte stilte spørsmål om oversettelse og lokalisering av CV
Hva er CV-oversettelse?
CV-oversettelse betyr å overføre en CV fra ett språk til et annet, korrekt. Men det er ikke nok alene.
En CV må også lokaliseres, altså tilpasses vanene i landet du søker i og det arbeidsgivere der forventer: bilde, lengde, datoer og personopplysninger.
Hvordan får jeg CV-en min på engelsk?
Last opp CV-en din i Enhancv, eller skriv den rett på norsk. Åpne oversettelsesfunksjonen, velg engelsk eller et annet av de 30 språkene, og gå gjennom forslagene til lokalisering. Lurer du på noe om vanene i landet, gir Enhancvs AI-assistent deg et presist svar.
Kan jeg ikke bare bruke Google Oversetter eller ChatGPT?
Disse verktøyene oversetter tekst godt, og ChatGPT bruker lokale vaner riktig hvis du ber om det. Men de er ikke CV-byggere: de stopper ved teksten.
Stil, oppsett, fonter, farger og bilde må du ordne selv, og det er opp til deg å holde filen ATS-vennlig. Enhancv tar seg av alt dette og holder filen lesbar for ATS.
Holder oppsettet seg intakt etter oversettelsen?
Ja. Oversettelsen skjer automatisk, rett i CV-byggeren på nett, og malen, oppsettet og formateringen beholdes.
Tar den oversatte teksten mer eller mindre plass, justerer editoren for det. Enhancvs innebygde kontroller sjekker også at CV-en forblir lesbar for ATS.
CV eller resume: hva heter det på engelsk?
Begge ordene brukes. I USA og Canada heter det «resume»: et kort dokument på én eller to sider. I Storbritannia, Irland og det meste av Europa heter det «CV».
I akademia i engelskspråklige land betyr CV også et langt dokument som viser hele den akademiske bakgrunnen din.
Er en oversatt CV det samme som en lokalisert CV?
Nei. En oversatt CV sier det samme på et annet språk. En lokalisert CV er tilpasset vanene i landet du søker i.
Den svarer på det lokale rekrutterere forventer, så de vurderer søknaden din uten å lure på om du kjenner arbeidsmarkedet.
Trenger jeg en sertifisert oversettelse av CV-en?
Nesten aldri når du søker jobb. Noen dokumenter krever en statsautorisert translatør, som vitnemål og søknader om oppholdstillatelse, men ikke en CV.
Arbeidsgivere kontrollerer ikke hver CV de får, og rekrutterere ser selv om noe ikke stemmer. Prioriter fart, ikke sertifisering.
Hvilke språk kan jeg oversette CV-en til?
Enhancv støtter 30 språk: engelsk, fransk, tysk, spansk, svensk, portugisisk, italiensk, nederlandsk, dansk, rumensk, polsk, tsjekkisk, ungarsk, norsk, finsk, gresk, tyrkisk, russisk, ukrainsk, bulgarsk, filippinsk, indonesisk, hindi, bengali, tamil, telugu, kinesisk, japansk, koreansk og thai. Du kan lokalisere CV-en for hvilket som helst land.
Er dataene mine trygge? Brukes CV-en min til å trene AI?
Dataene dine er kryptert, og CV-ene dine brukes ikke til å trene AI-modeller.
Blir den oversatte CV-en flagget som skrevet av AI?
Det er et rimelig spørsmål. AI er kjernen i Enhancv, og teamet har undersøkt hvorfor ATS-systemer avviser CV-er. Konklusjonen: ATS-programvare flagger ikke CV-er skrevet med AI, fordi det ikke er jobben deres.
Rekrutterere ser derimot etter ekthet og innsats. Å bruke AI til å skrive og oversette er ikke noe problem, det er blitt vanlig. En ærlig CV med en tydelig karrierehistorie blir tatt på alvor.
Er CV-oversettelse gratis?
Gratisversjonen av Enhancv varer i sju dager. I den perioden har du tilgang til de fleste funksjonene, også CV-oversettelse. Etterpå trenger du et betalt abonnement.
Kan jeg redigere den oversatte CV-en?
Ja. Den oversatte CV-en lastes ikke ned direkte: endringene gjøres i editoren, der du ser alt og kan fortsette å justere. Når du er fornøyd med den endelige versjonen, laster du ned CV-en som PDF og sender den.