Ihr Lebenslauf auf Englisch und in 29 weiteren Sprachen

Bei einer Lebenslauf-Übersetzung wird Ihr Lebenslauf korrekt von einer Sprache in eine andere übertragen. Allein reicht das aber nicht.

Ein Lebenslauf muss auch lokalisiert werden, also an die Gepflogenheiten des Ziellandes und die Erwartungen der Arbeitgeber angepasst: Foto, Länge, Datumsangaben und persönliche Angaben.

Laden Sie Ihren Lebenslauf in Enhancv hoch oder erstellen Sie ihn direkt auf Deutsch. Öffnen Sie die Übersetzungsfunktion, wählen Sie Englisch oder eine der anderen 29 Sprachen und gehen Sie die Vorschläge zur Lokalisierung durch. Bei Fragen zu den Regeln im Zielland gibt Ihnen der KI-Assistent von Enhancv eine präzise Antwort.

Diese Tools übersetzen Text gut, und ChatGPT berücksichtigt auch landesübliche Regeln, wenn Sie es darum bitten. Lebenslauf-Generatoren sind sie aber nicht, denn ihr Nutzen endet beim Text.

Stil, Layout, Schriftarten, Farben und Foto bleiben Ihre Aufgabe, ebenso eine Datei, die ATS-Systeme lesen können. Enhancv übernimmt das alles für Sie und hält Ihren Lebenslauf ATS-kompatibel.

Ja. Die Übersetzung läuft automatisch, direkt im Lebenslauf-Generator von Enhancv, und Ihre Vorlage, Ihr Layout und Ihre Formatierung bleiben erhalten.

Braucht der übersetzte Text mehr oder weniger Platz, berücksichtigt der Editor das und passt die Seite an. Die Schutzmechanismen von Enhancv sorgen außerdem dafür, dass ATS-Systeme Ihren Lebenslauf sauber auslesen.

Im Englischen gibt es zwei Wörter für den Lebenslauf. In den USA und Kanada heißt er „resume“: ein kurzes Dokument mit ein bis zwei Seiten. In Großbritannien, Irland und den meisten europäischen Ländern sagt man „CV“.

An Universitäten im englischsprachigen Raum ist ein CV außerdem ein ausführliches Dokument mit dem gesamten akademischen Werdegang. Ob CV oder Resume: Foto, Geburtsdatum und Unterschrift, die in einen deutschen Lebenslauf oft gehören, fallen dort meist weg.

Nein. Ein übersetzter Lebenslauf sagt dasselbe in einer anderen Sprache. Ein lokalisierter Lebenslauf ist an die Gepflogenheiten des Landes angepasst, in dem Sie sich bewerben.

Er erfüllt die Erwartungen der Recruiter vor Ort. So bewerten sie Ihre Qualifikation, statt an Ihrer Marktkenntnis zu zweifeln.

Für eine Bewerbung fast nie. Manche Unterlagen verlangen einen beeidigten Übersetzer, etwa Zeugnisse, Urkunden oder Dokumente für Visum und Einwanderung, der Lebenslauf aber nicht.

Arbeitgeber prüfen nicht jeden eingehenden Lebenslauf, und Recruiter erkennen Ungereimtheiten selbst. Setzen Sie auf Tempo, nicht auf Beglaubigung.

Enhancv unterstützt 30 Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Rumänisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Filipino, Indonesisch, Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Thai. Sie können Ihren Lebenslauf für jedes Land lokalisieren.

Ihre Daten sind verschlüsselt, und Ihre Lebensläufe werden nicht zum Training von KI-Modellen genutzt.

KI steckt im Kern des Produkts von Enhancv, und das Team hat genau untersucht, warum ATS-Systeme Lebensläufe aussortieren. Das Ergebnis: ATS-Software markiert keine mit KI geschriebenen Lebensläufe, weil das nicht ihre Aufgabe ist.

Recruiter achten dagegen auf Authentizität und auf die Mühe, die in einem Lebenslauf steckt. KI zum Schreiben und Übersetzen zu nutzen, ist kein Problem, es ist längst Standard. Ein ehrlicher Lebenslauf mit einem klaren Werdegang wird ernst genommen.

Die kostenlose Version von Enhancv läuft sieben Tage. In dieser Zeit nutzen Sie die meisten Funktionen, auch die Übersetzung von Lebensläufen. Danach wechseln Sie in einen kostenpflichtigen Tarif.

Ja. Der übersetzte Lebenslauf wird nicht sofort exportiert: Die Änderungen landen im Editor, wo Sie alles sehen und weiter anpassen können. Wenn die finale Version passt, exportieren Sie Ihren Lebenslauf als PDF und versenden ihn.