Twoje CV po angielsku i w 29 innych językach w kilka sekund
CV przetłumaczone jednym kliknięciem i dopasowane do zwyczajów kraju, w którym aplikujesz.
- Naturalne tłumaczenie w 30 językach, jednym kliknięciem
- Dopasowanie do zasad rekrutacji w kraju docelowym
- Układ i formatowanie bez zmian, zgodne z ATS
tłumaczenie CV · rzeczownik, rodzaj nijaki
Czym jest tłumaczenie CV?
Tłumaczenie CV to funkcja działająca jednym kliknięciem, która dokładnie przekłada Twoje CV na wybrany język. Tłumaczenie zajmuje się językiem. Warstwa lokalizacji w Enhancv zajmuje się resztą: czy dodać zdjęcie, jak długi ma być dokument i jakich informacji oczekują pracodawcy w danym kraju.
Wybierz język, a Enhancv zajmie się resztą. Wiesz dokładnie, czego oczekuje rynek pracy w kraju docelowym, a asystent AI pomaga Ci jeszcze lepiej dopracować aplikację. Start jest bezpłatny, formatowanie zostaje bez zmian, a wynik możesz dalej edytować.
Lokalizacja to więcej niż tłumaczenie
Narzędzie do tłumaczenia tylko tłumaczy. Nie zamieni polskiego CV w brytyjskie czy niemieckie, a rekruter na miejscu od razu to zauważy, choćby po klauzuli RODO w CV wysłanym do Londynu. Enhancv dodaje lokalizację, dzięki której Twoje CV odpowiada zwyczajom kraju docelowego.
| Kraj | Zdjęcie | Typowa długość | Format dat | Dane osobowe |
|---|---|---|---|---|
| Polska | Częste | 1 lub 2 strony | 03.2024 lub marzec 2024 | Imię i nazwisko, telefon, e-mail, miasto. Klauzula RODO na dole, data urodzenia czasem |
| Wielka Brytania | Lepiej pominąć | 2 strony | March 2024 lub 03/2024 (najpierw dzień) | Imię i nazwisko, telefon, e-mail, miasto. Bez daty urodzenia i bez klauzuli RODO |
| Stany Zjednoczone | Lepiej pominąć | 1 strona, 2 przy dużym doświadczeniu | March 2024 lub 03/2024 (najpierw miesiąc) | Imię i nazwisko, telefon, e-mail, miasto. Bez daty urodzenia i stanu cywilnego |
| Niemcy | Częste, profesjonalne zdjęcie | 1 lub 2 strony | 03/2024 lub 03.2024 | Data urodzenia i obywatelstwo często podawane, CV często z datą i podpisem |
| Holandia | Opcjonalne, rzadziej spotykane | 1 lub 2 strony | maart 2024 lub 03-2024 | Imię i nazwisko, telefon, e-mail, miasto. Krótki profil i zainteresowania, data urodzenia rzadko |
Jak przygotować CV po angielsku w czterech krokach
Z polskiego na angielski albo z angielskiego na polski: Enhancv tłumaczy w obie strony.
Myśl o kraju docelowym, nie tylko o języku. To on decyduje o zdjęciu, długości, datach i danych osobowych.
Stwórz CV w wybranym języku
Wgraj swoje obecne CV do Enhancv albo napisz je od zera w generatorze CV z AI.
Wybierz język docelowy
Do wyboru masz 30 języków. Każdy kraj ma własne zwyczaje dotyczące CV: Enhancv stosuje je za Ciebie i zaznacza, co trzeba jeszcze sprawdzić.
Przejrzyj zlokalizowaną wersję
Sprawdź, czy nazwy stanowisk, dyplomy i inne szczegóły są dobrze dopasowane. Masz pytanie o lokalne zwyczaje? Asystent AI odpowie Ci konkretnie.
Wyeksportuj i wyślij CV
Układ zostaje nienaruszony i czytelny dla systemów ATS. Enhancv daje Ci wszystko, czego potrzebujesz, żeby zlokalizować CV i zdobywać zaproszenia na rozmowy kwalifikacyjne.
Układ CV zostaje bez zmian, także po tłumaczeniu i lokalizacji
Wklej CV do zwykłego tłumacza online, a dostaniesz przetłumaczony tekst bez formatowania. Sekcje, kolumny, odstępy, czcionki i kolory znikają. Potem wklejasz wszystko ręcznie z powrotem do pierwotnego pliku, a zależnie od jego formatu układ może się rozsypać.
Enhancv tłumaczy treść bezpośrednio na stronie. Twój szablon CV, układ i formatowanie same dopasowują się do nowej długości tekstu, a CV pozostaje czytelne i zgodne z ATS.
Polskie CV po angielsku zwykle się skraca, za to angielski tekst przetłumaczony na niemiecki lub hiszpański wydłuża się o 15 do 25%. Wystarczy to, by dobrze wypełniona strona przelała się na drugą, prawie pustą. W Enhancv masz pełną kontrolę nad układem i łatwo dopasujesz tekst do strony.
Nazwy stanowisk i dyplomów zrozumiałe za granicą
Większość szkód w przetłumaczonym CV robi tłumaczenie słowo w słowo. Najbardziej boli to w nazwach stanowisk i dyplomów.
Enhancv dopasowuje Twoje stanowiska, dyplomy i certyfikaty do ich prawdziwych odpowiedników w kraju docelowym, a potem proponuje zmiany. Każdą sugestię akceptujesz albo odrzucasz.
- Dosłowne narzędzie napisze
„Absolvent of the Warsaw School of Economics”
Jak powinno być„Graduate of the Warsaw School of Economics”
W angielskim „absolvent” to rzadkie słowo związane z rozgrzeszaniem. Absolwenta uczelni nazywa się „graduate”.
- Dosłowne narzędzie napisze
„Practice in a law firm”
Jak powinno być„Internship at a law firm”
„Practice” to po angielsku ćwiczenie albo sama kancelaria czy gabinet. Praktyki i staż to „internship” lub „work placement”.
- Dosłowne narzędzie napisze
„Consequent in achieving goals”
Jak powinno być„Persistent in achieving goals”
„Consequent” znaczy „wynikający z czegoś”. Konsekwentną osobę opiszesz słowem „persistent” albo „consistent”.
Niektóre dyplomy nie mają odpowiedników
Matura, tytuł technika zdobyty w technikum czy skrót „mgr inż.” niewiele mówią rekruterowi w Londynie czy Amsterdamie. Trzeba je wyjaśnić, na przykład krótkim dopiskiem o poziomie i kierunku, a nie tylko przetłumaczyć.
Biuro tłumaczeń, Tłumacz Google czy Enhancv?
Oto alternatywy, bez owijania w bawełnę. Pewnie znasz już przynajmniej jedną z nich.
| Enhancv | ChatGPT / Tłumacz Google | DeepL | Biuro tłumaczeń | |
|---|---|---|---|---|
| Koszt | Darmowy start | Bezpłatnie | Wersja bezpłatna, płatna przy dużej ilości tekstu | Rozliczenie za stronę |
| Czas | Kilka sekund | Kilka sekund | Kilka sekund | Od 2 do 5 dni roboczych |
| Układ | Zachowany | Utracony, do odtworzenia ręcznie | Utracony, do odtworzenia ręcznie | Zwykle odtworzony za Ciebie |
| Zwyczaje kraju | Stosowane dla danego kraju, z możliwością zmiany | Niestosowane | Niestosowane | Zależnie od tłumacza |
| Stanowiska i dyplomy | Zamienione na lokalne odpowiedniki | Tłumaczone dosłownie | Tłumaczone dosłownie | Dopasowane, jeśli tłumacz zna rekrutację |
| Prywatność | Nie służy do trenowania AI | Może służyć do trenowania modeli | Zależnie od planu | Przekazane osobie trzeciej |
| Późniejsza edycja | W pełni, w edytorze | Kopiowanie i wklejanie na własną rękę | Kopiowanie i wklejanie na własną rękę | Poprawki zwykle płatne |
W niektórych sprawach potrzebny jest tłumacz przysięgły: przy dyplomach, dokumentach urzędowych czy sprawach imigracyjnych. CV wysyłane w rekrutacji do nich nie należy. Pracodawcy nie weryfikują każdego CV, więc postaw na szybkość, a nie na poświadczenie.
Przetłumacz i zlokalizuj CV w 30 językach
Z polskiego na inny język albo odwrotnie: Enhancv działa w obie strony. Oto cztery typowe przypadki, pozostałe działają tak samo.
- Angielski
Słowa to ta łatwiejsza część
Przetłumaczenie polskiego CV na angielski to prosta sprawa. Trudniejsze są zwyczaje: zdjęcie, data urodzenia i klauzula RODO zwykle znikają, a w Wielkiej Brytanii na górze pojawia się krótki profil (personal statement). Enhancv zaznacza każdy z tych punktów przed wysłaniem, a szablon CV po angielsku daje Ci gotową, dopasowaną bazę.
- Niemiecki
Lebenslauf, czyli prawdziwy test
CV po niemiecku (Lebenslauf) ma zwykle formę tabeli, często z datą i podpisem na dole, a profesjonalne zdjęcie jest tu częste. Wysyła się je w komplecie z listem motywacyjnym i świadectwami. Enhancv zadba o tabelaryczny układ, datę i podpis, więc od razu widać, czy narzędzie rozumie lokalizację, czy tylko język.
- Niderlandzki
Krótko i bez przechwałek
Holenderscy rekruterzy cenią zwięzłe CV z krótkim profilem i zainteresowaniami. Zdjęcie jest opcjonalne i spotyka się je rzadziej. Skromny, rzeczowy ton działa tam lepiej niż wielkie słowa.
- Polski
W drugą stronę też
Masz CV po angielsku i szukasz pracy w Polsce? Enhancv przetłumaczy je na polski i dopasuje do lokalnych oczekiwań: zwykle ze zdjęciem, na jedną lub dwie strony i z klauzulą RODO na dole. Daty zapisuje się tu najczęściej z kropkami, na przykład 03.2024.
Dlaczego tłumaczyć CV w Enhancv
Tłumaczenie i lokalizacja dzieją się w jednym kroku: wybierasz język, a dokument wraca gotowy do wysłania.
- Jedno kliknięcie, 30 języków. Tłumaczenie na miejscu, bez kopiowania tekstu między narzędziami.
- Zlokalizowane, a nie tylko przetłumaczone. Zdjęcie, długość, daty i dane osobowe zgodne ze zwyczajami kraju docelowego.
- Układ się trzyma. Formatowanie wchłania nową długość tekstu i pozostaje zgodne z ATS.
- Stanowiska i dyplomy dopasowane. Lokalne odpowiedniki, a o każdej sugestii decydujesz Ty.
- Do edycji w każdej chwili. Przetłumaczone CV otwiera się w edytorze jak każde inne.
Narzędzia do tworzenia
CV, które zdobywa zaproszenia na rozmowy
Kreator CV i asystent z AI
AI od Enhancv działa w całym kreatorze CV: asystent w edytorze, dopasowanie CV do oferty i generator listów motywacyjnych.
Darmowe i premium szablony CV
Szablony sprawdzone pod kątem ATS, z sekcjami na doświadczenie, umiejętności i mierzalne osiągnięcia.
Udostępnij CV i zbierz opinie
Potrzebujesz świeżego spojrzenia? Udostępnij CV rodzinie lub znajomym i zbierz komentarze do konkretnych sekcji.
Eksport w kilku formatach
Wyeksportuj CV do PDF, najpowszechniej rozpoznawanego formatu, albo do prostego pliku TXT.
Kreator CV na telefon
Jesteś w drodze? Edytuj CV w mobilnym edytorze, wystarczy zalogować się na telefonie.
Przetłumacz CV z AI
Szukasz pracy za granicą? Tłumaczenie z AI w kilka sekund przygotuje Twoje CV w wielu językach.
Dopasowanie CV jednym kliknięciem
Wklej ofertę pracy, a AI od Enhancv dopasuje CV: umiejętności, profil zawodowy, czasowniki akcji, a nawet list motywacyjny.
Sprawdzanie CV z AI
Szybkie i bezpłatne sprawdzanie CV pod kątem ATS: 27 kontroli, po których Twoje CV jest gotowe, by zdobywać zaproszenia na rozmowy.
Ocena CV przez AI
Narzędzie do oceny CV z AI analizuje Twoje CV i od razu daje spersonalizowane wskazówki, jak je poprawić.
Generator profilu zawodowego
Generator profilu z AI napisze profil zawodowy, który otwiera Twoje CV.
Generator listów motywacyjnych
Generator listów motywacyjnych od Enhancv napisze spersonalizowany list na podstawie Twojego CV i oferty pracy.
Szablony listów motywacyjnych
Dwanaście szablonów listów motywacyjnych, które pomagają przejść selekcję. Wybierz jeden, edytuj go i pobierz.
Chcesz pracować za granicą?
Przetłumacz CV jednym kliknięciem i aplikuj na całym świecie z CV dopasowanym do kraju.
Przetłumacz swoje CVNajczęstsze pytania o tłumaczenie i lokalizację CV
Czym jest tłumaczenie CV?
Tłumaczenie CV to poprawne przełożenie CV z jednego języka na inny. Samo w sobie jednak nie wystarcza.
CV trzeba też zlokalizować, czyli dopasować do zwyczajów kraju docelowego i oczekiwań pracodawców: zdjęcia, długości, dat i danych osobowych.
Jak zrobić CV po angielsku?
Wgraj swoje CV do Enhancv albo stwórz je od razu po polsku. Otwórz opcję tłumaczenia, wybierz angielski lub inny z 30 języków i przejrzyj sugestie lokalizacji. Jeśli masz pytania o zwyczaje w danym kraju, asystent AI od Enhancv odpowie Ci konkretnie.
Przy CV do Wielkiej Brytanii lub USA Enhancv podpowie też, co usunąć: zdjęcie, datę urodzenia i klauzulę RODO, których tamtejsi rekruterzy się nie spodziewają.
Czy mogę po prostu użyć Tłumacza Google, DeepL albo ChatGPT?
Te narzędzia dobrze tłumaczą tekst, a ChatGPT poprawnie zastosuje lokalne zwyczaje, jeśli go o to poprosisz. To jednak nie są kreatory CV: ich rola kończy się na tekście.
Styl, układ, czcionki, kolory i zdjęcie zostają na Twojej głowie, tak samo jak plik zgodny z ATS. Enhancv robi to wszystko za Ciebie i dba, żeby CV było czytelne dla systemów ATS.
Czy układ CV zostanie zachowany po tłumaczeniu?
Tak. Tłumaczenie odbywa się automatycznie, bezpośrednio w kreatorze CV od Enhancv, a szablon, układ i formatowanie zostają zachowane.
Jeśli przetłumaczony tekst zajmuje więcej lub mniej miejsca, edytor to uwzględnia i dopasowuje stronę. Zabezpieczenia Enhancv dbają też o to, by CV pozostało czytelne dla systemów ATS.
CV czy resume: jaka jest różnica w angielskim?
Oba słowa istnieją. W USA i Kanadzie mówi się „resume”: to krótki dokument na jedną lub dwie strony. W Wielkiej Brytanii, Irlandii i większości krajów Europy mówi się „CV”.
W świecie akademickim CV oznacza też długi dokument z pełnym przebiegiem kariery naukowej. W obu wersjach zwykle pomija się zdjęcie, datę urodzenia i klauzulę RODO, które często pojawiają się w polskim CV.
Czy przetłumaczone CV to to samo co zlokalizowane?
Nie. Przetłumaczone CV mówi to samo w innym języku. Zlokalizowane CV jest dopasowane do zwyczajów kraju, w którym aplikujesz.
Spełnia oczekiwania lokalnych rekruterów, a oni oceniają wtedy Twoją kandydaturę, zamiast wątpić w Twoją znajomość rynku.
Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego CV?
Przy rekrutacji prawie nigdy. Tłumacza przysięgłego wymagają niektóre dokumenty, na przykład dyplomy, dokumenty urzędowe czy imigracyjne, ale nie CV.
Pracodawcy nie weryfikują każdego CV, a rekruterzy sami wyłapują niespójności. Postaw na szybkość, nie na poświadczenie. Jeśli pracodawca poprosi później o przysięgłe tłumaczenie dyplomu, zlecisz je osobno.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć CV?
Enhancv obsługuje 30 języków: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, szwedzki, portugalski, włoski, niderlandzki, duński, rumuński, polski, czeski, węgierski, norweski, fiński, grecki, turecki, rosyjski, ukraiński, bułgarski, filipiński, indonezyjski, hindi, bengalski, tamilski, telugu, chiński, japoński, koreański i tajski. Możesz zlokalizować CV dla dowolnego kraju.
Czy moje dane są bezpieczne? Czy moje CV służy do trenowania AI?
Twoje dane są szyfrowane, a Twoje CV nie służą do trenowania modeli AI.
Czy przetłumaczone CV zostanie oznaczone jako napisane przez AI?
AI jest sercem produktu Enhancv, a zespół sprawdził, dlaczego systemy ATS odrzucają CV. Wniosek: oprogramowanie ATS nie oznacza CV pisanych z AI, bo to nie jest jego zadanie.
Rekruterzy patrzą za to na autentyczność i wysiłek włożony w CV. Korzystanie z AI do pisania i tłumaczenia nie jest problemem, to już standard. Szczere CV z jasną ścieżką kariery zostanie potraktowane poważnie.
Czy tłumaczenie CV jest darmowe?
Darmowy plan Enhancv trwa siedem dni. W tym czasie masz dostęp do większości funkcji, w tym do tłumaczenia CV. Potem przechodzisz na plan płatny.
Czy mogę edytować przetłumaczone CV?
Tak. Przetłumaczone CV nie jest od razu eksportowane: zmiany trafiają do edytora, gdzie widzisz całość i możesz dalej poprawiać. Gdy wersja końcowa Ci odpowiada, wyeksportuj CV do PDF i wyślij je.